1
00:30:53,878 --> 00:30:54,305
- Where are you from?
- From afar.

2
00:30:54,544 --> 00:30:54,908
- Are you Spanish?
- No, from farther away.

3
00:30:55,000 --> 00:30:55,321
- Portuguese?
- No.

4
00:30:55,393 --> 00:30:55,845
- Italian?
- No, no.

5
00:30:55,930 --> 00:30:56,274
- Sicilian?
- No.

6
00:30:56,755 --> 00:30:57,158
- Are you English?
- Excuse me?

7
00:30:57,518 --> 00:30:57,949
- Scottish?
- From farther away.

8
00:30:58,005 --> 00:30:58,510
- Irish?
- From farther away.

9
00:30:58,851 --> 00:30:59,295
- Polynesia?
- No, from farther away.

10
00:30:59,970 --> 00:31:00,522
- So, are you Hungarian?
- No.

11
00:31:01,140 --> 00:31:01,560
- Are you Czech?
- No, from farther away.

12
00:31:01,561 --> 00:31:01,964
- Yugoslavian?
- Farther away.

13
00:31:02,030 --> 00:31:02,427
- Romanian, perhaps?
- No, from farther away.

14
00:31:02,720 --> 00:31:03,376
- Ah! You are Egyptian.
- No, I am not Egyptian.

15
00:31:03,674 --> 00:31:04,280
- Are you from Mozambique?
- No, from farther, farther away.

16
00:31:05,000 --> 00:31:05,752
- Are you from Cape Verde?
- No... Green Cape? Never heard of it.

17
00:31:05,790 --> 00:31:06,325
- South African?
- No, from farther away.

18
00:31:06,504 --> 00:31:07,034
- From Angola?
- From farther away.

19
00:31:07,584 --> 00:31:08,155
- From Congo.
- No, from farther away.

20
00:31:08,238 --> 00:31:09,104
May I see your documents, your passport?

21
00:31:09,307 --> 00:31:09,783
No, I only have my residency documents.

22
00:31:11,984 --> 00:31:12,638
- Algerian...
- Yes.

23
00:31:13,144 --> 00:31:13,800
- Are you from Senegal?
- No, from even farther away.

24
00:31:14,904 --> 00:31:15,501
I give up, I don't know where you're from.

25
00:31:15,666 --> 00:31:16,045
From afar... from far away.

26
00:31:16,668 --> 00:31:17,042
It looks like we got off on
the wrong subway station buddy.

27
00:31:17,042 --> 00:31:17,544
In French, please. It's
necessary to practice.

28
00:31:17,565 --> 00:31:18,035
Then we should speak in French.

29
00:31:18,237 --> 00:31:18,628
Did you go to the Alliance Française School?

30
00:31:18,629 --> 00:31:19,048
No, I think we have to
go there in the morning

31
00:31:19,049 --> 00:31:19,266
Look, here comes Varela.

32
00:31:19,268 --> 00:31:19,833
How much do the... the French
lessons cost? 505 francs?

33
00:31:19,834 --> 00:31:20,194
Yes, 505 francs.

34
00:31:20,449 --> 00:31:20,618
Is he Chilean?

35
00:31:20,623 --> 00:31:20,857
Yes, he is a leftist independent.

36
00:31:20,859 --> 00:31:21,072
Hello.

37
00:31:21,297 --> 00:31:21,502
Did you watch yesterday's debate?

38
00:31:21,506 --> 00:31:21,616
No.

39
00:31:21,729 --> 00:31:22,391
We have to watch them.
French politics are what's important now.

40
00:31:22,444 --> 00:31:23,169
A survey showed that there
is a small percentage...

41
00:31:23,305 --> 00:31:23,808
of the voters that don't
know who to vote for.

42
00:31:23,959 --> 00:31:24,205
They don't have a political opinion...

43
00:31:24,330 --> 00:31:24,898
therefore the French Popular
Union depends on them...

44
00:31:25,251 --> 00:31:25,956
and because of that small group
a second term is at risk.

45
00:31:26,048 --> 00:31:26,271
We are speaking French!

46
00:31:26,804 --> 00:31:27,000
Okay, I have to go now.

47
00:31:27,001 --> 00:31:27,224
See you. Call me.

48
00:31:27,225 --> 00:31:27,378
Do you have my number?

49
00:31:27,404 --> 00:31:27,530
Yes, I'll call you.

50
00:31:27,649 --> 00:31:27,912
- He speaks French very well.
- Too well...

51
00:31:28,467 --> 00:31:28,986
We need to maintain our national identity.

52
00:31:29,011 --> 00:31:29,290
It is wrong to be a French leftist...

53
00:31:29,291 --> 00:31:29,532
- above being Chilean.
- Yes.

54
00:31:29,889 --> 00:31:30,654
I met your father in Morocco...

55
00:31:31,044 --> 00:31:31,570
He was the Chilean ambassador
in Egypt, I think.

56
00:31:31,716 --> 00:31:31,990
No, he was the cultural attaché.

57
00:31:31,999 --> 00:31:32,714
I don't know which is more important.
At that time I was in RREE,

58
00:31:32,745 --> 00:31:33,248
but after my divorce I moved back.

59
00:31:33,787 --> 00:31:34,129
But let me ask you a question:

60
00:31:34,267 --> 00:31:34,835
Why did you choose France
as your exile country?

61
00:31:35,248 --> 00:31:35,711
France isn't the country
that your father loved.

62
00:31:35,755 --> 00:31:36,410
We have lost our cultural importance.

63
00:31:36,453 --> 00:31:37,140
It is terrifying! Culture
is the poor relation.

64
00:31:37,209 --> 00:31:37,495
In addition, we have lost
our overseas territories.

65
00:31:37,521 --> 00:31:38,237
For me, the only worthy French is Senghor.

66
00:31:38,562 --> 00:31:39,217
Sedar Senghor the great poet...
the poet of negritude.

67
00:31:39,499 --> 00:31:39,828
I just read...

68
00:31:39,979 --> 00:31:40,427
I think that the last representative
of the French culture

69
00:31:40,453 --> 00:31:40,993
should be in a Manaos library, or in Haiti.

70
00:31:40,995 --> 00:31:41,555
Anyway, something happened
to me here in France...

71
00:31:41,556 --> 00:31:42,040
I spend half of the year in Brazil.

72
00:31:42,041 --> 00:31:42,607
It's the country of the "Joie de vivre",

73
00:31:42,608 --> 00:31:42,961
not for everyone of course.

74
00:31:42,962 --> 00:31:43,698
Besides, there is potential for development.

75
00:31:43,827 --> 00:31:44,364
For me, the future is in the third world.

76
00:31:44,444 --> 00:31:45,301
That's why the events in
Chile shocked us so much.

77
00:31:45,408 --> 00:31:45,900
To every social level,

78
00:31:45,943 --> 00:31:46,167
industrial sector,

79
00:31:46,176 --> 00:31:46,609
me, as well as to the
average French worker...

80
00:31:46,613 --> 00:31:47,098
what happened to Allende was horrible.

81
00:31:47,190 --> 00:31:47,446
I have many friends there.

82
00:31:47,448 --> 00:31:47,972
Intellectuals, businessmen... you name them.

83
00:31:47,976 --> 00:31:48,450
It was the only country in Latin America

84
00:31:48,451 --> 00:31:48,946
where the president had
a great French culture!

85
00:31:48,947 --> 00:31:49,253
Alessandri...
Yes.

86
00:31:49,621 --> 00:31:50,300
I met the president in 1959.

87
00:31:50,402 --> 00:31:51,182
I had the feeling then that
something was going to happen.

88
00:31:51,251 --> 00:31:51,907
Things were very quiet all around, but...

89
00:31:54,145 --> 00:31:54,873
Well, we shouldn't separate like this.
Leave your information with my secretary.

90
00:31:54,952 --> 00:31:55,537
- What's your name?
- Luis.

91
00:31:55,596 --> 00:31:55,990
Luis? So long Luis.

92
00:31:58,735 --> 00:31:59,053
- Good evening.
- Hello.

93
00:31:59,554 --> 00:32:00,034
Let's go son. Thanks a lot.

94
00:32:00,699 --> 00:32:01,396
- Well, I'll take off, okay?
- Bye.

95
00:32:02,213 --> 00:32:02,546
- Hello.
- How's it going?

96
00:32:02,595 --> 00:32:02,935
Listen, more people arrived.

97
00:32:03,080 --> 00:32:03,445
Perfect. I am handing you the key.

98
00:32:03,447 --> 00:32:03,728
Please give it to Dubois.

99
00:32:03,729 --> 00:32:04,084
You can only use it for two days. Bye.

100
00:32:04,085 --> 00:32:04,319
Perfect, bye.

101
00:32:06,657 --> 00:32:07,318
- Can you give me a shawl?
- Yes.

102
00:32:07,488 --> 00:32:08,027
- Are you tired?
- Yes.

103
00:32:11,149 --> 00:32:11,564
Yes. Here, have a blanket.

104
00:32:12,469 --> 00:32:13,123
It's a little bit tight in here.

105
00:32:13,499 --> 00:32:14,067
Did you get comfortable there?

106
00:32:14,474 --> 00:32:15,129
But offer him something to eat!

107
00:32:15,472 --> 00:32:16,126
Well, let's go to sleep. We need to
go to the prefecture tomorrow morning.

108
00:32:16,333 --> 00:32:16,754
Fernando Vial Errazuriz...

109
00:32:16,909 --> 00:32:17,291
Vial, from my father's side and
Errazuriz from my mother's side.

110
00:32:17,292 --> 00:32:17,650
We use two surnames in Chile.

111
00:32:17,652 --> 00:32:17,890
You are Brazilian, right?

112
00:32:17,891 --> 00:32:18,196
You don't know much about this...

113
00:32:18,298 --> 00:32:19,205
From my mother's side I am
a descendant of Valdes Balmaceda...

114
00:32:19,329 --> 00:32:19,792
I am the president's great nephew.

115
00:32:19,794 --> 00:32:20,179
And from the Errazuriz side...
well... Errazuriz...

116
00:32:20,181 --> 00:32:20,615
are the ones that built Chile.
Let me tell you,

117
00:32:20,616 --> 00:32:21,161
Chile is very different from Brazil.

118
00:32:21,162 --> 00:32:21,636
We built Chile and we made it enormous.

119
00:32:21,637 --> 00:32:22,134
I am talking about Errazuriz that were,
for example, twenty years in power.

120
00:32:22,188 --> 00:32:22,370
For a thriving Chile...

121
00:32:22,510 --> 00:32:22,897
The Chile of copper, saltpeter,
of the large fortunes... well,

122
00:32:22,901 --> 00:32:23,244
we could manage power.

123
00:32:23,262 --> 00:32:23,798
Because certain training
and category are required.

124
00:32:23,801 --> 00:32:24,120
A moral category, almost.

125
00:32:24,139 --> 00:32:24,277
Of course...

126
00:32:24,292 --> 00:32:24,985
Chile was ready to manage itself,
to become a perfect democracy,

127
00:32:24,986 --> 00:32:25,420
but these little people
have come in the way,

128
00:32:25,421 --> 00:32:26,184
these low level police officers,
these Mendozas, Pinochets.

129
00:32:26,185 --> 00:32:26,800
And, of course, they screwed everything up,

130
00:32:26,801 --> 00:32:27,280
but we will be the ones
that will boost Chile forward.

131
00:32:27,281 --> 00:32:27,688
These people are doomed to fail.

132
00:32:27,690 --> 00:32:28,053
They don't know how to exert power.

133
00:32:28,055 --> 00:32:28,485
They don't know what power is.

134
00:32:28,527 --> 00:32:29,022
<i>When Fabian Luna visited the
Olympia, there were three sides:</i>

135
00:32:29,023 --> 00:32:29,677
<i>The tough ones, who wanted
to beat him immediately.</i>

136
00:32:29,807 --> 00:32:30,287
<i>The second one that consisted
of a "Chilean kidnapping".</i>

137
00:32:30,288 --> 00:32:30,788
<i>That has nothing to do with an armed
assault, but an invitation to dinner,</i>

138
00:32:30,788 --> 00:32:31,316
<i>drink and talk with him so that he is
late, and therefore cannot sing.</i>

139
00:32:31,318 --> 00:32:31,971
<i>The third one consists of taking
advantage of the kidnapping</i>

140
00:32:32,062 --> 00:32:32,843
<i>to explain the situation to him and finally
turn him onto more correct positions.</i>

141
00:32:33,006 --> 00:32:33,517
Well, I am leaving... I have
plenty to do in the Hotel.

142
00:32:33,518 --> 00:32:33,865
Wait, wait, have a drink with us first.

143
00:32:33,954 --> 00:32:34,370
No, no, no. Seriously, please, I need to go!

144
00:32:34,540 --> 00:32:35,019
Let's wait for the guys,
and we will go with you.

145
00:32:35,129 --> 00:32:35,600
Believe me, I need to
call my agent in Chile.

146
00:32:35,605 --> 00:32:35,974
I need to explain to him how
things are going along.

147
00:32:35,980 --> 00:32:36,549
But what is your problem?
Stay a little longer...

148
00:32:36,550 --> 00:32:36,856
and then you can talk on the phone.

149
00:32:36,859 --> 00:32:37,465
Listen, you have to understand that I have
a schedule that I have to comply with.

150
00:32:37,466 --> 00:32:37,802
But we have a plan for you.

151
00:32:37,803 --> 00:32:38,140
I have a reception and can't stay.

152
00:32:38,141 --> 00:32:38,554
We also have a small reception for you okay?

153
00:32:38,556 --> 00:32:39,073
After that we will take you
wherever you have to go.

154
00:32:39,078 --> 00:32:39,438
No, I need to call Chile now...

155
00:32:39,439 --> 00:32:39,885
Have a drink now, let's wait until the
guys arrive and we can all talk about this.

156
00:32:39,971 --> 00:32:40,234
Got a light? Do you agree?

157
00:32:40,330 --> 00:32:40,661
Fine, but let's go back early
because I need to make that call!

158
00:32:40,683 --> 00:32:41,129
Sure, we'll talk about that later.

159
00:32:41,263 --> 00:32:41,506
I deal with those who speak French,

160
00:32:41,508 --> 00:32:41,845
and you can handle the
ones who speak Spanish.

161
00:32:41,846 --> 00:32:42,853
For example, here's an address:
Odeon 1428, Mr. Aristia.

162
00:32:42,854 --> 00:32:43,503
You have to call him
on behalf of Madame Male.

163
00:32:43,623 --> 00:32:44,272
You have to tell him we have news
that his son is well.

164
00:32:44,653 --> 00:32:45,187
And since this lady has
a large house... well,

165
00:32:45,188 --> 00:32:45,635
find out whether there are
accommodation possibilities.

166
00:32:46,347 --> 00:32:47,635
I have another one here...
Bagatel 4514 to Mr. Tomás Goicolea...

167
00:32:47,786 --> 00:32:48,360
this is a Spaniard who lived
in Chile for a long time.

168
00:32:48,369 --> 00:32:49,029
He is here and owns a shoe store

169
00:32:49,031 --> 00:32:49,656
So we need to know whether we can
get some shoes from him or not.

170
00:32:50,261 --> 00:32:51,419
Then, let's see... Here... Opera
3122, Ingrid Mayerhold...

171
00:32:51,646 --> 00:32:52,650
You have tell her that “you know who"
is okay, but that he needs a ticket.

172
00:32:53,509 --> 00:32:54,165
So, what is the address of that
guy that owns the shoe store?

173
00:32:54,255 --> 00:32:54,862
- Bagatel 4514.
- Okay.

174
00:32:55,104 --> 00:32:55,556
This meat is rather tasteless.

175
00:32:55,557 --> 00:32:55,922
It stinks.

176
00:32:55,927 --> 00:32:56,385
It's because it has been
too long in the fridge.

177
00:32:56,386 --> 00:32:57,346
The issue with meat is that since few people
in Latin America have access to meat,

178
00:32:57,639 --> 00:32:58,295
they only eat fillet and loin,
but not the entire animal.

179
00:32:58,496 --> 00:32:58,888
Whereas, here it's the other
way around... and by chance...

180
00:32:58,914 --> 00:32:59,260
we seem to have found a bad piece of meat.

181
00:32:59,618 --> 00:33:00,050
Hey, how much meat do Cubans receive?

182
00:33:00,168 --> 00:33:00,524
I think... about 200 grams per week.

183
00:33:00,806 --> 00:33:01,264
200 grams per week? I
thought it was only 100.

184
00:33:01,265 --> 00:33:01,653
Yes, but they increased it.

185
00:33:01,798 --> 00:33:02,453
But that is almost four
million pounds per week!

186
00:33:03,467 --> 00:33:03,647
What is she saying?

187
00:33:03,648 --> 00:33:03,839
She says there is a problem...

188
00:33:04,349 --> 00:33:04,722
She says we are too noisy.

189
00:33:07,775 --> 00:33:08,418
The little kids, man! They don't play
in the yard, but always in the hallway.

190
00:33:10,042 --> 00:33:10,299
She says that the assembly...

191
00:33:11,413 --> 00:33:12,283
the assembly thinks Chileans care
too much about themselves and not...

192
00:33:13,274 --> 00:33:13,401
She is right.

193
00:33:13,406 --> 00:33:13,695
They think they can talk
about Chile because they

194
00:33:13,696 --> 00:33:13,874
were in Bolivia for a couple of days!

195
00:33:13,954 --> 00:33:14,169
Come on, they are right.

196
00:33:14,182 --> 00:33:14,616
I cannot take it any longer!

197
00:33:14,894 --> 00:33:15,234
Hello comrades!

198
00:33:15,298 --> 00:33:15,692
News from Chile.

199
00:33:15,931 --> 00:33:16,410
The Cardinal Archbishop of
Chile, Raul Silva Enriquez,

200
00:33:16,411 --> 00:33:16,903
criticized the military
authorities when he said:

201
00:33:17,008 --> 00:33:17,620
"We have told them on several
occasions that the fundamental"

202
00:33:17,626 --> 00:33:17,929
"rights of human beings cannot be violated."

203
00:33:17,937 --> 00:33:18,500
"We have repeatedly told them this
and they have simply ignored us."

204
00:33:18,735 --> 00:33:19,234
Okay, this shit is over!
The military is screwed.

205
00:33:19,739 --> 00:33:20,083
- Do you want to smoke?
- Sure.

206
00:33:20,398 --> 00:33:20,823
I have the impression that
I have met you before.

207
00:33:20,825 --> 00:33:21,101
Me too. What is your name?

208
00:33:21,102 --> 00:33:21,403
- Rogelia, and you?
- Beatriz.

209
00:33:21,555 --> 00:33:21,859
Maybe we haven't met...

210
00:33:22,137 --> 00:33:22,372
And how long ago did you get here?

211
00:33:22,376 --> 00:33:22,596
Three months.

212
00:33:22,600 --> 00:33:22,836
About the same as me.

213
00:33:23,380 --> 00:33:23,734
I suppose that the guys
are playing pinball now.

214
00:33:23,736 --> 00:33:23,953
Probably.

215
00:33:24,065 --> 00:33:24,362
That's good for them, they are having fun.

216
00:33:24,427 --> 00:33:25,304
Having fun is necessary. Going to
the movies... watch TV... play...

217
00:33:26,209 --> 00:33:26,602
Look, it seems there is someone
peeking through the window...

218
00:33:28,526 --> 00:33:28,918
Move him to the right hand side.

219
00:33:28,972 --> 00:33:29,350
Help me out here.

220
00:33:30,928 --> 00:33:31,382
'Le Monde'? Has 'Le Monde'
arrived yet comrades?

221
00:33:31,383 --> 00:33:31,726
Here it is.

222
00:33:34,309 --> 00:33:34,560
Hello...

223
00:33:37,449 --> 00:33:37,602
Hello.

224
00:33:37,603 --> 00:33:38,009
Hello. How is the patient doing?

225
00:33:38,010 --> 00:33:38,523
He is doing as fine as someone who has
been on hunger strike for fifteen days.

226
00:33:38,757 --> 00:33:39,657
His acetone levels are high and
he has low blood pressure.

227
00:33:40,250 --> 00:33:40,856
His health will worsen if he doesn't eat.

228
00:33:40,904 --> 00:33:41,330
He is in danger, isn't he?

229
00:33:41,519 --> 00:33:42,338
He is currently stable, but his health
can worsen at any minute.

230
00:33:42,409 --> 00:33:43,130
Then we would need to
inevitably hospitalize him.

231
00:33:43,325 --> 00:33:43,723
Do you want a glass of wine?

232
00:33:44,022 --> 00:33:44,983
No, no. But your friend,
why is he on a hunger strike?

233
00:33:45,140 --> 00:33:45,654
Is it a protest for what's
happening in Chile?

234
00:33:45,786 --> 00:33:46,270
No. It's because he has a friend
who's on asylum at an embassy,

235
00:33:46,271 --> 00:33:46,729
and he wants his friend
to be sent back to Chile.

236
00:33:46,816 --> 00:33:47,677
And does he really think that by
doing this he will help his friend?

237
00:33:47,730 --> 00:33:48,280
We don't agree with it.

238
00:33:48,955 --> 00:33:49,495
It seems you are very cramped in here.

239
00:33:49,631 --> 00:33:50,287
Can I do anything about the accommodations?

240
00:33:50,454 --> 00:33:50,967
How many people can you lodge?

241
00:33:50,982 --> 00:33:51,264
Me? I don't know...

242
00:33:51,494 --> 00:33:51,607
one person.

243
00:33:51,625 --> 00:33:51,956
One person? Varela.

244
00:33:52,091 --> 00:33:52,430
Hello. Can you really accommodate me?

245
00:33:52,525 --> 00:33:52,900
Sure, no problem. Why?

246
00:33:52,947 --> 00:33:53,144
Do you have your car with you now?

247
00:33:53,155 --> 00:33:53,351
Yes, why?

248
00:33:53,352 --> 00:33:53,657
Nothing really. I have my baggage here.

249
00:33:53,961 --> 00:33:54,229
Are you coming with me now?

250
00:33:54,239 --> 00:33:54,615
Yes, right away. Let me look for my
two other bags and I will be back.

251
00:33:54,669 --> 00:33:54,942
Great.

252
00:33:58,134 --> 00:33:58,387
Hey, keep rehearsing. I
will take a quick nap.

253
00:33:58,587 --> 00:33:58,718
Do you mind us playing?

254
00:33:58,722 --> 00:33:58,816
No, go ahead.

255
00:34:00,221 --> 00:34:00,698
Comrade! Comrade! Come here!

256
00:34:01,454 --> 00:34:01,941
Portugal fell! Fascism fell in Portugal!

257
00:34:02,166 --> 00:34:02,519
The younger soldiers took power.

258
00:34:02,520 --> 00:34:02,907
I hope this happens in Chile!

259
00:34:02,909 --> 00:34:03,473
The younger soldiers taking power!
Pinochet has little time left, man.

260
00:34:03,474 --> 00:34:03,901
Long live Chile, man! Forever!

261
00:34:04,874 --> 00:34:05,214
Good morning.

262
00:34:07,071 --> 00:34:07,329
How are things going in Chile?

263
00:34:07,387 --> 00:34:07,722
In Chile things are going really well.

264
00:34:07,883 --> 00:34:08,234
The situation has changed a lot.

265
00:34:08,331 --> 00:34:08,692
People are happy and calm now,

266
00:34:08,849 --> 00:34:09,362
and they don't fight as they did before.

267
00:34:09,366 --> 00:34:09,753
Because there was a time
when people argued all the time,

268
00:34:09,754 --> 00:34:10,168
especially about politics... Not any more.

269
00:34:10,292 --> 00:34:10,785
People now live in peace, they look happy.

270
00:34:10,942 --> 00:34:11,118
Like the other day...

271
00:34:11,264 --> 00:34:11,791
because you are aware that there
are still demonstrations...

272
00:34:11,793 --> 00:34:12,153
Of course, people have to
demonstrate about something,

273
00:34:12,154 --> 00:34:12,533
I mean, there is always
something to demonstrate about.

274
00:34:12,535 --> 00:34:12,938
I saw this demonstration when I
was walking down the street.

275
00:34:12,942 --> 00:34:13,150
I saw a group of people.

276
00:34:13,151 --> 00:34:13,587
It didn't look like a demonstration,
because there wasn't any yelling.

277
00:34:13,587 --> 00:34:14,241
Or writings on the walls...
It was original, amusing!

278
00:34:14,315 --> 00:34:14,811
People walked saying
things, but very softly.

279
00:34:14,813 --> 00:34:15,226
Like whispering, very quietly...

280
00:34:15,227 --> 00:34:15,632
Like in mass, in the church...

281
00:34:15,635 --> 00:34:16,016
Yes, it was very amusing... The other day,

282
00:34:16,018 --> 00:34:16,311
also... I saw another demonstration,

283
00:34:16,312 --> 00:34:16,652
where a group of people were
walking down the street as usual,

284
00:34:16,653 --> 00:34:16,971
shopping, driving their
cars, doing their thing...

285
00:34:16,971 --> 00:34:17,232
but you could tell that
they were all together,

286
00:34:17,233 --> 00:34:17,411
and they all had to do with each other,

287
00:34:17,412 --> 00:34:17,712
because they looked at each other...

288
00:34:17,713 --> 00:34:18,001
they looked as if they were
saying things to each other...

289
00:34:18,002 --> 00:34:18,316
Hey, speaking about shopping...
how is the economic situation?

290
00:34:18,318 --> 00:34:18,519
Can you earn good money?

291
00:34:18,523 --> 00:34:18,776
Yes, you can earn money.
You can earn lots of money.

292
00:34:18,780 --> 00:34:19,077
It's doing well, really well.

293
00:34:19,086 --> 00:34:19,625
I am not much up to date about the
value of the Chilean currency now...

294
00:34:19,626 --> 00:34:19,974
How much did you make on your last show?

295
00:34:19,975 --> 00:34:20,127
During the last one?

296
00:34:20,128 --> 00:34:20,323
Yes, during the last one.

297
00:34:20,325 --> 00:34:20,606
Well, that was a tour we had.
We went to Peru,

298
00:34:20,607 --> 00:34:21,016
Guayaquil, and...
I didn't get a bonus then.

299
00:34:21,205 --> 00:34:21,419
But how much did you make roughly?

300
00:34:21,420 --> 00:34:21,697
I earned two hundred dollars.

301
00:34:21,782 --> 00:34:22,262
And that is a percentage of what?
...of the total earnings?

302
00:34:22,264 --> 00:34:22,520
We signed an agreement for
ten thousand dollars.

303
00:34:22,522 --> 00:34:22,972
But ten thousand dollars,
that is not much...

304
00:34:22,973 --> 00:34:23,407
Well, for me that's a lot...
I make my flyers,

305
00:34:23,409 --> 00:34:23,801
I perform and that is good enough for me.

306
00:34:23,802 --> 00:34:24,242
But the profit margin of that amount
is too high for the producer.

307
00:34:24,243 --> 00:34:24,578
Yes, the producer makes good money,

308
00:34:24,580 --> 00:34:24,917
but he has to pay for advertising,

309
00:34:24,922 --> 00:34:25,073
- Five hundred -

310
00:34:25,171 --> 00:34:25,697
Cover travelling expenses, he
covers expenses, allowances,

311
00:34:25,711 --> 00:34:25,909
- Three hundred dollars -

312
00:34:25,923 --> 00:34:26,203
One thousand dollars top,
and he is paying you two hundred.

313
00:34:26,203 --> 00:34:26,414
Yeah, he doesn't pay me
much and he makes money,

314
00:34:26,415 --> 00:34:26,742
but... I have a career.
All I want to do is perform.

315
00:34:26,744 --> 00:34:27,081
I'm an artist and I get to
do that to make myself known.

316
00:34:27,085 --> 00:34:27,326
Stay here, don't move.

317
00:34:27,327 --> 00:34:27,800
We are going to throw you that
reception party we were talking about.

318
00:34:27,801 --> 00:34:28,154
I will be right back.

319
00:34:28,155 --> 00:34:28,412
A welcome party, fantastic!

320
00:34:33,215 --> 00:34:33,426
How is it going?

321
00:34:33,427 --> 00:34:33,649
One certainly is screwed...

322
00:34:33,651 --> 00:34:33,759
Why?

323
00:34:33,761 --> 00:34:34,081
Because I am the one who's doing the work...

324
00:34:34,082 --> 00:34:34,768
I am the one that is performing...
I am the one everyone knows...

325
00:34:34,849 --> 00:34:35,374
and it's the producers who
earn the lion's share.

326
00:34:35,488 --> 00:34:36,214
Don't tell me he is not a scumbag if he's
making 20, 30 times as much as I make.

327
00:34:36,288 --> 00:34:36,719
Sure, anyone could go talk
to the people directly,

328
00:34:36,720 --> 00:34:37,297
and tell them, "I am Fabian Luna",

329
00:34:37,298 --> 00:34:37,684
who is well known... everyone
in Chile knows who I am.

330
00:34:37,686 --> 00:34:38,032
Yet nobody knows who the
producer is, nobody knows him.

331
00:34:38,034 --> 00:34:38,507
We should take care of our own
business and make some money...

332
00:34:38,509 --> 00:34:38,872
a little bit more...
a lot more, to be fair.

333
00:34:38,874 --> 00:34:39,275
We could go around with our own ideas,

334
00:34:39,277 --> 00:34:39,614
because everyone has their own ideas
about other things that can be done.

335
00:34:39,616 --> 00:34:40,159
For example, I came here to France
to sing about the truth in Chile

336
00:34:40,159 --> 00:34:40,715
But I car sing about other truths
I car say other things

337
00:34:40,716 --> 00:34:41,368
could call the Junta.
propose an idea to them,

338
00:34:41,369 --> 00:34:41,909
get some money and a big
piece of the revenues...

339
00:34:41,913 --> 00:34:42,116
For example,

340
00:34:42,117 --> 00:34:42,758
I could start my own record label with
some people who would work with me.

341
00:34:42,760 --> 00:34:43,202
With the help of some money, and I
have some, I could do it myself.

342
00:34:43,206 --> 00:34:43,991
I could stop depending on the produced!
I could offer work... to you, for example.

343
00:34:44,001 --> 00:34:44,340
If you are interested,
we could work together.

344
00:34:44,449 --> 00:34:44,614
- Do you have some money?
- No...

345
00:34:44,738 --> 00:34:45,021
You don't have any money!
You can work with me.

346
00:34:45,022 --> 00:34:45,528
You can come and work with me
You have a truth to say, haven't you?

347
00:34:45,530 --> 00:34:45,861
We could sing, for example,
about the truths of the exiled, ah?

348
00:34:45,861 --> 00:34:46,236
How's that? What do you think?

349
00:34:46,237 --> 00:34:46,362
Perfect.

350
00:34:46,363 --> 00:34:46,723
Let's work together then. Done.

351
00:34:46,797 --> 00:34:47,119
What disturbs me is that
these scumbags keep making

352
00:34:47,228 --> 00:34:47,644
- all the money and that can't go on.
- Scumbags!

353
00:34:47,756 --> 00:34:47,949
Exploited...

354
00:34:48,040 --> 00:34:48,281
that's what we all are... these scumbags...

355
00:34:53,159 --> 00:34:53,634
This can't go on like this.
We need to end this once and for all.

356
00:34:53,635 --> 00:34:53,846
That is what I think...

357
00:34:53,847 --> 00:34:54,205
We can't allow these bastards
to keep on making money like this...

358
00:34:54,207 --> 00:34:54,861
Now that there is order, we can put an
end to this... We can end this, can't we?

359
00:34:54,898 --> 00:34:55,263
Because that's what order is for.
Before we had nothing.

360
00:34:55,264 --> 00:34:55,710
We had nothing because there
was chaos... There was a lot of chaos,

361
00:34:55,711 --> 00:34:56,256
but now we can, do things. Now there
are things because there is order.

362
00:34:56,256 --> 00:34:56,855
The military has put order in place.
They have brought us authority,

363
00:34:56,856 --> 00:34:57,149
because before there was no hierarchy.

364
00:34:57,151 --> 00:34:57,633
Nobody followed any rules. But now
it's different, things can be done.

365
00:34:57,635 --> 00:34:57,824
A lot of things can be done.

366
00:34:57,826 --> 00:34:58,256
They, the military, have brought power.

367
00:34:58,258 --> 00:34:58,794
They have brought authority, and
they can force people to work better.

368
00:34:58,795 --> 00:34:59,117
I believe that the army is now mighty.

369
00:34:59,133 --> 00:34:59,896
Before... if an invasion from
Peru or Argentina had happened,

370
00:34:59,897 --> 00:35:00,326
what would we have done?
Nothing, nothing. Now it's different.

371
00:35:00,327 --> 00:35:00,594
Now we can go to Peru and...

372
00:35:00,596 --> 00:35:00,839
How do you feel?

373
00:35:00,889 --> 00:35:01,061
I feel very good.

374
00:35:01,063 --> 00:35:01,593
I am really happy about
being amongst friends.

375
00:35:01,695 --> 00:35:02,361
I want to take this opportunity to send
everyone a big hug from Europe.

376
00:35:02,404 --> 00:35:02,858
And that I am very happy... really.

377
00:35:03,335 --> 00:35:03,673
Man, there's a letter for you!

378
00:35:03,674 --> 00:35:03,805
What happened?

379
00:35:03,809 --> 00:35:03,924
A letter.

380
00:35:03,925 --> 00:35:04,306
Okay, wait a minute... you know these
guys are behind with their work.

381
00:35:04,307 --> 00:35:04,818
Okay kids, move! Let's see...
Ah! A letter From Chile.

382
00:35:04,819 --> 00:35:05,026
There's also a letter for Guaton Cotapos!

383
00:35:05,057 --> 00:35:05,523
The same old story, pal.
Almost all letters say the same thing.

384
00:35:05,620 --> 00:35:06,181
I almost never read them.
Each tells the same story.

385
00:35:06,182 --> 00:35:06,721
My friend, would you excuse me,
please, please, my friend...

386
00:35:06,723 --> 00:35:07,097
Let me introduce myself, Ramon Larrain.

387
00:35:07,145 --> 00:35:07,674
Brother of Juanito. Juanito Larrain,
do you know him?

388
00:35:07,675 --> 00:35:08,259
The painter. The painter
of people's simple things.

389
00:35:08,371 --> 00:35:08,815
Shit, you should know him!
The same one that created

390
00:35:08,819 --> 00:35:09,282
"Spitting Prohibited”,
"Smoking Prohibited",

391
00:35:09,283 --> 00:35:09,791
"Move to the hallway", and
"Use the back door"

392
00:35:09,893 --> 00:35:10,330
and all those signs that
they use back there...

393
00:35:10,475 --> 00:35:11,670
I was... I mean, I am an
army officer... retired of course.

394
00:35:11,671 --> 00:35:11,964
I was expelled because of a little problem

395
00:35:11,965 --> 00:35:12,618
I had with Blanquita Amaro.
Blanquita Amaro, pal, the one who...

396
00:35:12,618 --> 00:35:13,372
I was her lover, representing
Chile, nothing less.

397
00:35:13,469 --> 00:35:13,939
There, Atten-hut! Should
I tell you what she did?

398
00:35:13,950 --> 00:35:14,229
You know what pal?

399
00:35:14,230 --> 00:35:15,018
I should leave, because here in Paris
you need to work to earn a living.

400
00:35:15,077 --> 00:35:15,541
Okay guys, let's move!
I'll be back, excuse me.

401
00:35:15,731 --> 00:35:16,168
Reading 'Le Monde' is a typical
activity of Chilean people.

402
00:35:16,281 --> 00:35:16,784
That's because we've never been able to rid
ourselves of the influence of 'El Mercurio'.

403
00:35:16,898 --> 00:35:17,355
Yes, 'Le Monde' and 'El Mercurio'
are similar newspapers.

404
00:35:17,356 --> 00:35:17,650
They are both objective publications.

405
00:35:17,704 --> 00:35:18,091
But 'Le Monde' is against the Junta.

406
00:35:18,093 --> 00:35:18,794
'Le Monde' is far more
objective than 'EI Mercurio'.

407
00:35:18,795 --> 00:35:19,291
We should ask the French their
opinion about 'Le Monde'.

408
00:35:19,292 --> 00:35:19,944
Every French reads 'Le Monde'.
All Chileans read 'El Mercurio'.

409
00:35:19,945 --> 00:35:20,615
We are alike to that sense, because
if the Chileans read 'El Mercurio'

410
00:35:20,615 --> 00:35:20,894
and the French read 'Le Monde'...

411
00:35:20,944 --> 00:35:21,335
About my artistic career, I can
say that it had no beginning,

412
00:35:21,336 --> 00:35:21,933
because music flows through my veins.

413
00:35:22,053 --> 00:35:22,714
Of course there was an episode that
greatly influenced me to start my career.

414
00:35:22,809 --> 00:35:23,188
It was while we were in high
school in Viña del Mar,

415
00:35:23,236 --> 00:35:23,762
and the "USS Oriskany", the largest
aircraft carrier in the world,

416
00:35:23,770 --> 00:35:24,103
came to Valparaiso.

417
00:35:24,136 --> 00:35:24,492
Everyone called it the
"Guarisnaque" back then.

418
00:35:24,652 --> 00:35:25,188
So we all went to see the
arrival of this huge ship,

419
00:35:25,225 --> 00:35:25,565
which had a special suspension system

420
00:35:25,569 --> 00:35:25,879
that allowed it to enter
directly into the dock,

421
00:35:25,905 --> 00:35:26,574
where people were waiting for it,
like a party, a great party!

422
00:35:26,676 --> 00:35:27,593
Then the aircraft carrier gates opened,
and instead of two hundred airplanes,

423
00:35:27,593 --> 00:35:27,942
two hundred pianos appeared...

424
00:35:27,995 --> 00:35:28,596
which, under the brilliant
direction of Mr. Jose Iturbi,

425
00:35:28,606 --> 00:35:29,053
played Franz Listz's Hungarian Rhapsody.

426
00:35:29,898 --> 00:35:30,147
Hey, pal, excuse me.

427
00:35:30,286 --> 00:35:30,644
But, with all due respect,

428
00:35:30,645 --> 00:35:31,010
I have a problem with my brother
who lives back there...

429
00:35:31,091 --> 00:35:31,873
This sucker keeps on
writing graffiti on the walls.

430
00:35:31,992 --> 00:35:32,421
His wife... shit, she has asked
him to stop many times...

431
00:35:32,422 --> 00:35:32,679
"Juanito, stop with the graffiti..."

432
00:35:32,682 --> 00:35:33,250
And since he likes art, he continues.

433
00:35:33,252 --> 00:35:33,982
The artistic vein is inside him.
He loves painting.

434
00:35:34,139 --> 00:35:35,048
I have a letter here for Chile.
Because, you know what,

435
00:35:35,049 --> 00:35:35,480
I've been told that Juan is
kind of sentenced to death...

436
00:35:35,481 --> 00:35:35,870
I don't know if he has already
been sentenced to death,

437
00:35:35,878 --> 00:35:36,220
or if he is kind of sentenced,

438
00:35:36,233 --> 00:35:36,780
I'm not sure, but this is a doubt I will
settle once he writes me back.

439
00:35:36,799 --> 00:35:37,194
So I have a letter here to send to Chile.

440
00:35:37,202 --> 00:35:37,694
Almost everyone has helped
me to proofread the letter,

441
00:35:37,704 --> 00:35:38,144
so I will read it to you
so you can help me too...

442
00:35:38,205 --> 00:35:38,730
because my grammar is not very good.

443
00:35:38,756 --> 00:35:39,966
While I was in the military academy,
my grammar was poor, very poor.

444
00:35:40,020 --> 00:35:40,424
I will read it to you with all due respect.

445
00:35:40,454 --> 00:35:40,624
Cheers!

446
00:35:40,747 --> 00:35:40,992
It says:

447
00:35:41,017 --> 00:35:41,824
"Mr. Alexander Soyenizer"
How do you spell Soyenize? Soyinze?

448
00:35:41,825 --> 00:35:42,316
It doesn't matter, it's written in Chilean
and that's what counts.

449
00:35:42,353 --> 00:35:42,817
"Dear Sir. I am writing
this letter to you because"

450
00:35:42,871 --> 00:35:43,640
"I am currently in a difficult
situation, because my brother,"

451
00:35:43,673 --> 00:35:44,130
"the 'famous painter' Larrain"...

452
00:35:44,131 --> 00:35:44,861
it is very important to put 'famous
painter' in quotation marks,

453
00:35:44,920 --> 00:35:45,417
"Has been convicted
and sentenced to death."

454
00:35:45,662 --> 00:35:46,250
"Since he has left-wing inclinations, and
the Chilean government has right-wing"

455
00:35:46,375 --> 00:35:47,128
"inclinations, we can fairly say that he is
in your same situation,"

456
00:35:47,203 --> 00:35:47,395
But backwards.

457
00:35:47,499 --> 00:35:48,098
You can see the difference... you know,

458
00:35:48,099 --> 00:35:48,747
when you are on one side
and then when... you know,

459
00:35:48,748 --> 00:35:49,282
that's why you are in Paris, man!

460
00:35:49,325 --> 00:35:49,978
"...and since this situation is unfair,"
from here I see it as totally unfair,

461
00:35:49,979 --> 00:35:50,634
I work here in a restaurant, and I have
to be tough on these guys...

462
00:35:50,687 --> 00:35:51,477
There are Colombians, Bolivians and
Peruvians, and they don't work very fast,

463
00:35:51,479 --> 00:35:51,947
so you have to be on top of them.

464
00:35:52,126 --> 00:35:52,454
"Since this situation is unfair,"

465
00:35:52,455 --> 00:35:53,075
"because everyone has the right to stand
up for the ideas that they think are right,"

466
00:35:53,134 --> 00:35:53,775
"I am here to request that you write a
letter to the Chilean Government,"

467
00:35:53,838 --> 00:35:54,493
"since they hold you in high esteem."

468
00:35:54,563 --> 00:35:54,853
They respect him, you know,

469
00:35:54,945 --> 00:35:55,452
with the respect we usually show back there.

470
00:35:55,680 --> 00:35:56,335
So, in the end we just say “Thanks".
"Thanks",

471
00:35:56,362 --> 00:35:57,143
signed: "Ramon Larrain...
Retired Lieutenant of the Chilean Army"

472
00:35:57,229 --> 00:35:57,605
...and it is very important that we write
'apolitical' in parenthesis.

473
00:35:59,502 --> 00:35:59,664
<i>Many comrades</i>

474
00:35:59,669 --> 00:36:00,405
<i>- taking advantage of the solidarity
that this situation created -</i>

475
00:36:00,543 --> 00:36:01,187
<i>were asking for things that
were not associated with</i>

476
00:36:01,192 --> 00:36:01,808
<i>the resistance but to solve personal
issues, which creates confusion.</i>

477
00:36:02,557 --> 00:36:02,944
It's in our power to make ourselves heard.

478
00:36:03,024 --> 00:36:03,935
Well, tell her that knowing her interest
in our country and the events...

479
00:36:05,972 --> 00:36:06,402
She says she is very concerned
about the situation in Chile,

480
00:36:06,404 --> 00:36:07,052
and that she wishes to help us
in any possible way she can...

481
00:36:08,091 --> 00:36:08,747
Much like the old times when they helped
the Greek and Spanish comrades,

482
00:36:08,748 --> 00:36:09,232
you know, comrades of
different nationalities.

483
00:36:09,782 --> 00:36:10,759
Anyhow, tell her that I am grateful,
in the name of our people.

484
00:36:11,569 --> 00:36:12,226
She thanks you because
you are grateful to her.

485
00:36:12,251 --> 00:36:12,715
Now, to be clear, explain to her that

486
00:36:12,737 --> 00:36:13,181
we have approached all the relevant
organizations, but that...

487
00:36:13,297 --> 00:36:13,576
it has not worked out...

488
00:36:14,578 --> 00:36:14,945
Now, go ahead, tell her...

489
00:36:21,801 --> 00:36:22,597
Well, she offers one round-trip
airplane ticket to Chile,

490
00:36:22,599 --> 00:36:23,099
or several second-class ship tickets.

491
00:36:23,888 --> 00:36:24,542
She will give us an answer as soon as
possible throughout our contact.

492
00:36:24,606 --> 00:36:25,094
No, no, not doctors...

493
00:36:25,113 --> 00:36:25,342
machine guns.

494
00:36:25,380 --> 00:36:25,840
You can't use a machine gun in bed!
You need a permit.

495
00:36:26,231 --> 00:36:26,498
No, you have to learn French.

496
00:36:26,499 --> 00:36:27,077
I will call the doctor, and
he will give you an aspirin.

497
00:36:27,414 --> 00:36:27,785
Just red wine. Red wine.

498
00:36:27,904 --> 00:36:28,506
You will have red only if
you take your aspirin!

499
00:36:28,510 --> 00:36:29,088
Before that you need to learn French.

500
00:36:29,116 --> 00:36:29,563
"You take aspirin", "You are in bed",

501
00:36:29,582 --> 00:36:29,733
How terrible...

502
00:36:29,757 --> 00:36:29,937
"Sheets",

503
00:36:30,635 --> 00:36:30,860
“Pillow",

504
00:36:31,170 --> 00:36:31,470
"You are in an apartment"...

505
00:36:33,138 --> 00:36:33,464
The light?

506
00:36:33,465 --> 00:36:33,749
Yes, the light.

507
00:36:34,832 --> 00:36:34,959
Good teacher.

508
00:36:34,972 --> 00:36:35,501
I'm not a good teacher.
You really need to learn.

509
00:36:35,575 --> 00:36:35,789
Can I come visit you tomorrow?

510
00:36:35,832 --> 00:36:35,942
Yes, thank you.

511
00:36:35,978 --> 00:36:36,220
Should I bring you anything?

512
00:36:36,400 --> 00:36:36,693
Newspapers.

513
00:36:36,694 --> 00:36:36,982
Newspapers?

514
00:36:36,983 --> 00:36:37,094
Yes.

515
00:36:37,266 --> 00:36:37,453
Books?

516
00:36:37,472 --> 00:36:37,729
Yes, books in French.

517
00:36:38,481 --> 00:36:38,691
Go ahead, go ahead.

518
00:36:39,032 --> 00:36:39,315
Hello.

519
00:36:39,316 --> 00:36:39,863
Hello. You have turned
into a real Frenchie, pal!

520
00:36:40,013 --> 00:36:40,460
How about Paris? This is
not easy, you know...

521
00:36:40,461 --> 00:36:41,071
It's difficult, but when one
manages to do some things...

522
00:36:41,072 --> 00:36:41,387
you get it, that's for sure.

523
00:36:41,419 --> 00:36:41,693
How did you get here?

524
00:36:41,774 --> 00:36:42,308
Oh, that shit... it's rather
complicated, let me tell you...

525
00:36:42,310 --> 00:36:42,969
Back in Chile I was playing with this
rock band here and there...

526
00:36:43,016 --> 00:36:43,394
I worked a bit with Gordo Scheffer...

527
00:36:43,791 --> 00:36:44,145
so this guy left for the States
and sent me a letter, pal...

528
00:36:44,147 --> 00:36:44,767
telling me that the real
deal was in the States...

529
00:36:45,535 --> 00:36:45,836
and that he was acquainted
with Andy Iglesias,

530
00:36:45,836 --> 00:36:46,124
the true inspirer of Rock and Roll, pal!

531
00:36:46,125 --> 00:36:46,462
Do you guys feel like having a drink?

532
00:36:46,478 --> 00:36:47,079
And that there was a possibility
for me to join him there...

533
00:36:47,143 --> 00:36:47,586
So I left for the States.

534
00:36:47,639 --> 00:36:48,212
I arrived in the States and I couldn't
find the damn fat guy anywhere,

535
00:36:48,212 --> 00:36:48,490
and I didn't have a dime...

536
00:36:48,599 --> 00:36:48,954
Then I met these sailors from the
'Sudamericana de Vapores'...

537
00:36:48,955 --> 00:36:49,341
they were smuggling the good shit...

538
00:36:49,357 --> 00:36:49,754
They got it for seven, and I
would then sell it for ten...

539
00:36:49,780 --> 00:36:50,210
and then I met this Puerto Rican who
taught me harmony, counterpoint,

540
00:36:50,210 --> 00:36:50,382
all that shit...

541
00:36:50,446 --> 00:36:51,052
this guy had no money so
I gave him some of the good shit...

542
00:36:51,128 --> 00:36:51,837
I got this for five, gave it to him for
seven, and I pocketed two...

543
00:36:52,092 --> 00:36:52,361
that guitar is really good.

544
00:36:52,397 --> 00:36:52,969
I bought it in Spain, pal.
Damn, a string broke!

545
00:36:52,970 --> 00:36:53,085
Doesn't matter.

546
00:36:53,253 --> 00:36:53,700
I am a professional musician.
I can play this with two,

547
00:36:53,702 --> 00:36:54,054
three or seven chords the same way.

548
00:36:54,055 --> 00:36:54,415
So I began studying music seriously,

549
00:36:54,416 --> 00:36:54,764
I was eager to develop my
musical technique so that

550
00:36:54,765 --> 00:36:55,281
I could perform for my audience.

551
00:36:55,282 --> 00:36:55,625
I have plenty of fans, you know.

552
00:36:55,626 --> 00:36:56,176
I began studying and practicing and
this guy got me a job as an interpreter...

553
00:36:56,177 --> 00:36:56,447
to go on a <i>turné</i>... a tour

554
00:36:56,448 --> 00:36:56,944
to Tegucigalpa, Guatemala, everywhere.

555
00:36:56,945 --> 00:36:57,250
I arrived there, and who did I find?

556
00:36:57,251 --> 00:36:57,452
That fat guy Scheffer.

557
00:36:57,452 --> 00:36:57,755
He was not with the Greeks any more,

558
00:36:57,756 --> 00:36:58,209
he was with 'Holiday on Ice', working
on some arrangements for them...

559
00:36:58,210 --> 00:36:58,509
He is doing fine...

560
00:36:58,514 --> 00:36:58,906
In the end he introduced me
to some American sailors...

561
00:36:59,151 --> 00:36:59,833
among these an officer who needed
a saxophonist for his band...

562
00:36:59,834 --> 00:37:00,139
I had never played a saxophone before...

563
00:37:00,143 --> 00:37:00,912
So I got the gig, and because I have a
'good ear' I didn't have any problems...

564
00:37:00,993 --> 00:37:01,293
They made me sign a one-month contract.

565
00:37:01,294 --> 00:37:01,943
I thought they would stay put, but their
fleet was taking off, so...

566
00:37:01,945 --> 00:37:02,723
I had to leave with them.
To Japan, Vietnam, China...

567
00:37:02,727 --> 00:37:03,271
So these guys were racist pigs...

568
00:37:03,273 --> 00:37:03,791
Since I was Latino these
guys thought I was Indian!

569
00:37:03,897 --> 00:37:04,526
But take a look at me...
In Chile we are not Indians,

570
00:37:04,527 --> 00:37:04,881
like in Peru or Bolivia, we are white!

571
00:37:04,882 --> 00:37:05,209
So the bastards started to
show me some respect...

572
00:37:05,210 --> 00:37:05,514
I met a Chinese sailor...

573
00:37:05,515 --> 00:37:06,249
Those bastards are very dangerous...
you can't trust them.

574
00:37:06,250 --> 00:37:06,969
They teach them to be
treacherous from a young age...

575
00:37:06,970 --> 00:37:07,258
You have to be very careful...

576
00:37:07,259 --> 00:37:07,602
So, with the Chinese I learnt
I could go to the port and serve

577
00:37:07,603 --> 00:37:07,988
as an interpreter between the sailors
and the Chinese prostitutes...

578
00:37:07,989 --> 00:37:08,454
In the meantime, drugs
came back and forth...

579
00:37:08,603 --> 00:37:09,007
So in the end, the fleet
takes off to Mexico, pal.

580
00:37:09,012 --> 00:37:09,241
And in Mexico do you know who I saw again?

581
00:37:09,286 --> 00:37:09,578
Has anyone seen my book on
Chilean-Soviet relations?

582
00:37:09,753 --> 00:37:10,049
What an intellectual!

583
00:37:10,050 --> 00:37:10,567
So who did I find there? The
Scheffer fat guy again...

584
00:37:10,707 --> 00:37:11,107
- Let me have a drink -

585
00:37:11,220 --> 00:37:11,481
and he wasn't with Holiday on Ice anymore...

586
00:37:11,483 --> 00:37:12,113
he was with this other band...
So this guy introduces me to

587
00:37:12,115 --> 00:37:12,802
guess who... Lucho Gatica.

588
00:37:13,461 --> 00:37:14,082
Lucho was on his way down...

589
00:37:14,086 --> 00:37:14,971
some people say he was copying
scores from other composers...

590
00:37:15,286 --> 00:37:15,985
So, Lucho Gatica tried to compose
songs like the ones by Bert Kaempfert...

591
00:37:16,114 --> 00:37:16,770
but it was the era of stereo,
and Lucho Gatica was over...

592
00:37:16,916 --> 00:37:17,412
In the end I went back to Chile...

593
00:37:17,630 --> 00:37:18,090
You have no idea what a mess Chile was!

594
00:37:18,154 --> 00:37:18,628
People were practically
penniless in restaurants,

595
00:37:18,629 --> 00:37:19,130
nobody respected nobody...

596
00:37:19,816 --> 00:37:20,263
I was working with this little orchestra
and I was less than a waiter!

597
00:37:20,265 --> 00:37:20,651
Me, an educated musician!

598
00:37:20,682 --> 00:37:21,246
Because this Puerto Rican
really knew about music...

599
00:37:21,408 --> 00:37:21,777
I hardly earned a penny...
so you know what we did to survive?

600
00:37:21,896 --> 00:37:22,240
Meat... meat was scarce at the time...

601
00:37:22,244 --> 00:37:22,748
I had a deal with the zoo's park ranger.
Do you know what he did?

602
00:37:22,757 --> 00:37:23,631
He took the meat from the
lions and gave it to us...

603
00:37:23,749 --> 00:37:24,012
we bought the meat and sold
it for a much higher price.

604
00:37:24,013 --> 00:37:24,255
We would go to the slums to sell the meat...

605
00:37:24,256 --> 00:37:24,529
we went to the classy
neighborhoods and people

606
00:37:24,530 --> 00:37:24,768
would pay gold for the meat...

607
00:37:24,769 --> 00:37:25,057
and the meat was of great quality!

608
00:37:25,163 --> 00:37:25,299
Are you ready?

609
00:37:25,299 --> 00:37:25,456
Sure.

610
00:37:25,458 --> 00:37:25,626
Let's go.

611
00:37:26,742 --> 00:37:27,513
We bought some drugs and took them Peru.

612
00:37:27,843 --> 00:37:28,132
We had already earned five
times our money with the meat

613
00:37:28,133 --> 00:37:28,787
and with the drugs we sold in Peru...

614
00:37:28,810 --> 00:37:29,087
We are ready...

615
00:37:29,277 --> 00:37:29,790
<i>Around the time that Fabian
Luna was living in exile,</i>

616
00:37:29,791 --> 00:37:30,275
<i>he insisted on singing for the
kids, the sick, the jobless...</i>

617
00:37:30,276 --> 00:37:30,745
<i>so he was liked by everyone.</i>

618
00:37:30,804 --> 00:37:31,143
Well, the first thing we need
to check are the print proofs.

619
00:37:31,143 --> 00:37:31,470
Because, I've had experiences...

620
00:37:31,474 --> 00:37:31,938
some bad experiences with sociologist,

621
00:37:31,939 --> 00:37:32,184
especially with French sociologists.

622
00:37:32,357 --> 00:37:32,754
I don't know if you are familiar
with some books like...

623
00:37:32,756 --> 00:37:33,317
"The Static Revolution" or "The
Popular Unity, a New Road"...

624
00:37:33,318 --> 00:37:33,970
In those books, and in some others,
I have made some statements...

625
00:37:33,971 --> 00:37:34,691
Statements that have been misunderstood.
This isn't right.

626
00:37:34,695 --> 00:37:35,345
And, by the way, this is
something that I do for free.

627
00:37:35,454 --> 00:37:36,108
Plus, I have too many personal problems
to be maintaining sociologists...

628
00:37:36,179 --> 00:37:36,680
And, yesterday, during the
meeting you asked me a question

629
00:37:36,681 --> 00:37:37,094
to get me to speak badly about communists...

630
00:37:37,251 --> 00:37:37,428
That's not fair...

631
00:37:37,508 --> 00:37:38,322
I don't need a question like that
to speak badly about them...

632
00:37:38,854 --> 00:37:39,710
On the other hand, I think that you
could ask me all the questions

633
00:37:39,711 --> 00:37:39,999
you want, but you will
never understand Chile...

634
00:37:40,000 --> 00:37:40,300
Chile can't be understood by anyone...

635
00:37:40,316 --> 00:37:40,768
You will never understand
it, so just cut that out...

636
00:37:41,111 --> 00:37:41,538
<i>The people that were willing to help
found themselves in a predicament;</i>

637
00:37:41,538 --> 00:37:42,027
<i>they could not find centralized
organizations to channel their help.</i>

638
00:37:42,028 --> 00:37:42,556
<i>But since they wanted to be efficient
and quick with their help,</i>

639
00:37:42,557 --> 00:37:43,277
<i>they began sending funds to groups
that were just starting to form...</i>

640
00:37:43,280 --> 00:37:44,082
<i>which made them very difficult
to centralize later.</i>

641
00:37:46,033 --> 00:37:46,250
Hello comrade.

642
00:37:46,252 --> 00:37:46,460
Hello.

643
00:37:46,846 --> 00:37:47,369
How are you still taking French lessons?

644
00:37:47,412 --> 00:37:47,823
That old lady is making a living out of you!

645
00:37:47,848 --> 00:37:48,254
Why don't you charge her for the
political education you are giving her?

646
00:37:48,258 --> 00:37:48,558
What's going on man?

647
00:37:48,616 --> 00:37:49,262
Can you come here for a minute please?
Please...

648
00:37:50,656 --> 00:37:51,149
You screwed it up again,
as usual, you asshole

649
00:37:51,160 --> 00:37:51,449
Why? What did I do?

650
00:37:51,450 --> 00:37:51,945
Please understand, for
once, what you are doing.

651
00:37:52,219 --> 00:37:52,663
You are old enough not to be
screwing up all the time.

652
00:37:52,754 --> 00:37:52,974
Can you come here for a minute?

653
00:37:52,978 --> 00:37:53,231
But nobody understands a
word from that old lady...

654
00:37:53,232 --> 00:37:53,465
How come you don't understand
what she is saying...

655
00:37:53,466 --> 00:37:53,770
She is a French teacher, for Christ's sake!
She understands Spanish!

656
00:37:53,791 --> 00:37:54,016
Sure, Spanish, but not what we speak.

657
00:37:54,041 --> 00:37:54,495
She understands, anyhow.
Please stop screwing it up!

658
00:37:54,542 --> 00:37:54,816
I have to tell you something personal.

659
00:37:56,074 --> 00:37:56,549
He is right, you screwed
up for several reasons...

660
00:37:56,585 --> 00:37:56,984
she just avoided telling you...

661
00:37:56,986 --> 00:37:57,229
its education, you know...

662
00:37:57,230 --> 00:37:57,514
Education! Have you been reading

663
00:37:57,541 --> 00:37:58,174
"The mise-en-scène of daily life"?

664
00:37:58,314 --> 00:37:59,045
And the French version! The black
sheep that goes straight...

665
00:37:59,268 --> 00:37:59,684
You have to read the
original English version!

666
00:37:59,879 --> 00:38:00,147
But what do you have against
that French translation!

667
00:38:00,151 --> 00:38:00,496
I know the translator and he is good...

668
00:38:00,641 --> 00:38:01,057
Translator my ass!

669
00:38:01,568 --> 00:38:02,109
These assholes are speaking in difficult...

670
00:38:02,828 --> 00:38:03,482
I will take a minute of
your time for a reason.

671
00:38:03,482 --> 00:38:03,770
If you noticed, the comrade
left because he didn't

672
00:38:03,771 --> 00:38:04,322
understand a word of what you were saying.

673
00:38:04,323 --> 00:38:04,768
It seems you have no respect
for your fellow comrades

674
00:38:04,769 --> 00:38:05,319
that don't have an IQ like
the one you think you have.

675
00:38:05,320 --> 00:38:05,874
Because you think, and you
screw it up! This has to stop.

676
00:38:05,875 --> 00:38:06,196
We need to get along.

677
00:38:06,197 --> 00:38:06,715
I believe the problem is that you
are jealous of the comrade,

678
00:38:06,716 --> 00:38:07,149
who is working and has a job,

679
00:38:07,151 --> 00:38:07,588
and you haven't managed to get a job
yet. That's why you attack him!

680
00:38:07,592 --> 00:38:08,050
Same old thing, you always play with words.

681
00:38:08,050 --> 00:38:08,596
I hope that in the future you
won't behave like you did today.

682
00:38:08,633 --> 00:38:09,070
Excuse me for my interruption.

683
00:38:09,101 --> 00:38:09,417
Personal criticism, personal criticism.

684
00:38:09,418 --> 00:38:09,735
Could I have a minute with you, please?

685
00:38:10,644 --> 00:38:10,716
What now?

686
00:38:10,742 --> 00:38:10,961
Who is a CIA agent?
Who is a CIA agent, dammit?

687
00:38:10,962 --> 00:38:11,224
What CIA, you are crazy!

688
00:38:11,238 --> 00:38:11,375
What are you saying, bastard!

689
00:38:11,377 --> 00:38:11,474
Are you drunk?

690
00:38:11,474 --> 00:38:11,822
No, I'm not drunk, stupid.
You are saying that I'm a CIA agent.

691
00:38:11,823 --> 00:38:12,078
Are you crazy? I haven't said a thing!

692
00:38:12,079 --> 00:38:12,383
Next time I will kick your ass.

693
00:38:12,384 --> 00:38:12,689
I don't understand a thing...

694
00:38:12,689 --> 00:38:13,507
I don't understands a thing! Watch out.
Ah! Watch out! I will kick your ass.

695
00:38:13,974 --> 00:38:14,211
You have been warned.

696
00:38:14,509 --> 00:38:14,716
What happened?

697
00:38:14,717 --> 00:38:15,104
This bastard who does not
understand a thing! He is crazy!

698
00:38:15,146 --> 00:38:15,431
Excuse me, let's go for a drink.

699
00:38:16,324 --> 00:38:16,657
So how are you doing?

700
00:38:16,689 --> 00:38:17,306
I am not doing well, frankly.
I've been a little sick lately.

701
00:38:17,306 --> 00:38:17,970
A little tired. I even have an upset stomach

702
00:38:17,971 --> 00:38:18,401
My body is aching because
we drank too much last night.

703
00:38:18,401 --> 00:38:18,705
But my friends have been nice to me,

704
00:38:18,706 --> 00:38:19,061
they brought me to see a
doctor and I feel better.

705
00:38:19,062 --> 00:38:19,286
I feel that I am amongst friends.

706
00:38:19,371 --> 00:38:19,894
<i>In exile, refugees still behave
as if the were in Chile.</i>

707
00:38:19,896 --> 00:38:20,113
<i>When faced with the slightest problem,</i>

708
00:38:20,114 --> 00:38:20,488
<i>they resort to the same mechanisms;</i>

709
00:38:20,490 --> 00:38:20,946
<i>those of direct democracy, or
of the assembly spirit that only make</i>

710
00:38:20,948 --> 00:38:21,409
<i>sense within the Chilean environment.</i>

711
00:38:21,411 --> 00:38:21,945
<i>All of this with its evident
strengths and weaknesses.</i>

712
00:38:22,587 --> 00:38:22,942
Well, Paris is very beautiful.

713
00:38:22,943 --> 00:38:23,373
The city is really wonderful,

714
00:38:23,393 --> 00:38:24,107
the French are nice people, and...

715
00:38:24,144 --> 00:38:24,369
well, here we are.

716
00:38:24,489 --> 00:38:24,752
Any problems?

717
00:38:24,779 --> 00:38:25,018
Problems? Yes.

718
00:38:25,019 --> 00:38:25,308
Political problems, for instance.

719
00:38:25,319 --> 00:38:25,602
Oh, that's rather complex.

720
00:38:25,603 --> 00:38:25,946
I'd rather answer you at some other time.

721
00:38:26,121 --> 00:38:26,939
"You use hot water and detergent
You wash the salad bowl".

722
00:38:28,251 --> 00:38:28,454
Hello Madame!

723
00:38:28,455 --> 00:38:28,988
Hello! "He steps in, says hello and leaves."

724
00:38:29,559 --> 00:38:29,801
- Hello.
- Hello!

725
00:38:29,904 --> 00:38:30,355
You guys are not serious.
I waited two hours for you.

726
00:38:30,356 --> 00:38:31,086
That created a problem for me.

727
00:38:31,088 --> 00:38:31,757
Wait, I was thinking about that, and
I didn't show up because...

728
00:38:31,778 --> 00:38:32,183
if I did, it would have been favoritism.

729
00:38:32,184 --> 00:38:32,641
And it was the cult of personality
that doomed the Unidad Popular.

730
00:38:32,710 --> 00:38:32,880
Hello,

731
00:38:32,906 --> 00:38:33,038
Hello, how are you?

732
00:38:33,419 --> 00:38:34,025
"You wash another dish and another glass."

733
00:38:34,574 --> 00:38:35,022
These guys are not serious.
I waited for them...

734
00:38:35,069 --> 00:38:35,568
I waited the entire afternoon.

735
00:38:36,623 --> 00:38:36,843
Hello! How are you?

736
00:38:36,855 --> 00:38:37,257
Hello buddy! How is it going?

737
00:38:37,258 --> 00:38:37,513
So so...

738
00:38:37,514 --> 00:38:37,862
- And your brother, how is he?
- He is fine, thanks.

739
00:38:37,949 --> 00:38:38,379
- When did you arrive?
- Well, about a month ago.

740
00:38:38,381 --> 00:38:38,604
- You've not been here long, then.
- No.

741
00:38:38,607 --> 00:38:39,169
Yeah. I've been here for a while now.
Sorry I have to leave, I am in a hurry.

742
00:38:39,181 --> 00:38:39,367
Okay, bye.

743
00:38:39,413 --> 00:38:39,529
Hello.

744
00:38:39,550 --> 00:38:39,677
Hello.

745
00:38:39,697 --> 00:38:39,955
What are you doing here?

746
00:38:40,117 --> 00:38:40,314
I was thinking...

747
00:38:40,498 --> 00:38:41,012
Would you like to hang out for a while?

748
00:38:41,768 --> 00:38:42,255
Let's hang out for a while.

749
00:38:42,417 --> 00:38:43,067
Wait a minute! I can't go with you.
Settle down, man!

750
00:38:43,235 --> 00:38:43,482
Go away, moor!

751
00:38:43,665 --> 00:38:43,971
Watch out...

752
00:38:44,620 --> 00:38:44,947
Play a bolero, maestro!

753
00:38:45,153 --> 00:38:45,667
No, in C, play it in the key of C.

754
00:38:46,685 --> 00:38:47,166
We met once in Viña del Mar.

755
00:38:47,204 --> 00:38:47,465
Do you remember?

756
00:38:47,466 --> 00:38:47,721
You were wearing a blue dress and

757
00:38:47,722 --> 00:38:48,136
a hat with a ribbon of the same color.

758
00:38:48,137 --> 00:38:48,570
My blue dress... of course!

759
00:38:48,572 --> 00:38:48,938
You looked very beautiful,
and you told me that

760
00:38:48,942 --> 00:38:49,238
we could meet later in the casino.

761
00:38:49,334 --> 00:38:49,624
I waited there for you
and you never showed up.

762
00:38:49,748 --> 00:38:50,038
I waited there for a long time.

763
00:38:50,163 --> 00:38:50,512
Later we came across each other again...

764
00:38:50,513 --> 00:38:50,855
you didn't see me, but I saw you
in a café on Bandera Street,

765
00:38:50,859 --> 00:38:51,004
by the Mapocho Station.

766
00:38:51,101 --> 00:38:51,467
You went by, and that
was huge for me, really huge...

767
00:38:51,498 --> 00:38:51,865
Really huge?

768
00:38:51,866 --> 00:38:52,366
Yes, and now we came to Paris from
different paths and we meet again.

769
00:38:52,474 --> 00:38:53,451
Here we are we are different, but
we can learn many things.

770
00:38:53,826 --> 00:38:54,263
No, no, no sir! No!

771
00:38:54,573 --> 00:38:55,032
Mr. Mar, Mr. Mar, take it
easy, like we say here.

772
00:38:55,036 --> 00:38:55,375
What's the matter?

773
00:38:55,455 --> 00:38:55,855
It seems that you are a little loaded.

774
00:38:55,908 --> 00:38:56,319
Take it easy now. He has
been kidnapped, anyway.

775
00:38:57,756 --> 00:38:58,156
"The Chilean dance Cueca!"

776
00:39:00,607 --> 00:39:01,055
"In Chile there is only one Cueca,"

777
00:39:01,056 --> 00:39:01,501
"the Cueca that Chileans
hold in their hearts."

778
00:39:01,502 --> 00:39:01,988
"Because of all the Chilean
dances, Cueca is only one."

779
00:39:02,062 --> 00:39:02,613
"Some people say there are
different kinds of Cuecas,"

780
00:39:02,614 --> 00:39:02,930
"the 'bosses' Cueca and the 'rotos' Cueca."

781
00:39:03,038 --> 00:39:03,660
"What really happens is that when
peasants have some money,"

782
00:39:03,724 --> 00:39:04,489
"they go buy themselves a good suit
and dress elegantly to dance the Cueca."

783
00:39:04,521 --> 00:39:05,176
"Because the Cueca is elegant.
All of Chile is elegant!"

784
00:39:05,240 --> 00:39:05,480
This is crazy man!

785
00:39:05,481 --> 00:39:05,683
What's the matter with you comrade?

786
00:39:05,684 --> 00:39:05,960
What was the problem with
that Arab with the knife?

787
00:39:05,968 --> 00:39:06,118
Hey, it's that Arab guy,

788
00:39:06,120 --> 00:39:06,415
who bothers me every time he sees me.

789
00:39:06,415 --> 00:39:06,559
But don't be like that.

790
00:39:06,561 --> 00:39:06,827
You are misinterpreting the whole thing.

791
00:39:06,829 --> 00:39:07,011
And how is that?

792
00:39:07,012 --> 00:39:07,678
I guess you might be a little...
color-biased, and that is wrong.

793
00:39:07,721 --> 00:39:08,114
Look, comrade, you know well enough,

794
00:39:08,119 --> 00:39:08,551
like I do, that we Chileans are not racists.

795
00:39:08,575 --> 00:39:08,921
We have never been and should never be.

796
00:39:08,963 --> 00:39:09,238
We agree on that, then.

797
00:39:09,274 --> 00:39:09,579
But why then don't you socialize?

798
00:39:09,580 --> 00:39:09,902
In the end, if you need to make a
small sacrifice, you simply do it...

799
00:39:09,906 --> 00:39:10,126
But why?

800
00:39:10,140 --> 00:39:10,474
Remember we are all here to defend you.

801
00:39:10,554 --> 00:39:10,823
Do you have a problem? What problem?

802
00:39:10,870 --> 00:39:11,188
No, I don't like him, that's all!

803
00:39:11,204 --> 00:39:11,890
But I think you are afraid of suffering a
physical or physiological problem...

804
00:39:11,891 --> 00:39:12,196
Look comrade, don't trouble yourself.

805
00:39:12,197 --> 00:39:12,501
We have many doctors here in
Europe, in France, in Germany,

806
00:39:12,502 --> 00:39:12,783
all over the continent.

807
00:39:12,785 --> 00:39:13,280
So if it's a matter of penicillin
or some other medicine,

808
00:39:13,282 --> 00:39:13,707
we are here to support and help you.

809
00:39:13,711 --> 00:39:13,933
May I say a few words now?

810
00:39:13,935 --> 00:39:14,060
Tell me all you want.

811
00:39:14,103 --> 00:39:14,797
First, I don't like him, so what you were
saying had nothing to do with the issue.

812
00:39:14,845 --> 00:39:15,413
Then, if it is a political issue,
we should discuss it, right?

813
00:39:15,417 --> 00:39:15,549
It's not political.

814
00:39:15,553 --> 00:39:15,880
If you want to discuss it,
I can arrange a meeting

815
00:39:15,882 --> 00:39:16,279
with all the other comrades,
and we can discuss it there.

816
00:39:16,288 --> 00:39:16,584
Perfect, I completely agree.

817
00:39:16,589 --> 00:39:16,814
That is what democracy
is all about, comrade!

818
00:39:16,816 --> 00:39:17,087
We are going to have an
assembly with all the comrades,

819
00:39:17,088 --> 00:39:17,369
and we will find out what your problem is.

820
00:39:17,374 --> 00:39:17,669
I think that's fine, I agree.

821
00:39:17,674 --> 00:39:18,379
Yes, I agree, but I have decided
to do much more than that.

822
00:39:18,752 --> 00:39:19,218
I have talked with my
Belgian and German friends.

823
00:39:19,391 --> 00:39:19,778
We are going to establish
a huge organization,

824
00:39:19,902 --> 00:39:20,382
not only for you and your friends,

825
00:39:20,384 --> 00:39:20,890
but for all of those who
weren't lucky enough leave Chile.

826
00:39:20,954 --> 00:39:21,882
I thought we could help the
comrades that are here first.

827
00:39:21,883 --> 00:39:22,565
Fine, but in the end the comrades
that are here are privileged.

828
00:39:22,617 --> 00:39:23,137
They are physicians, lawyers...

829
00:39:23,137 --> 00:39:23,795
if they were specialized workers

830
00:39:23,796 --> 00:39:24,209
they would find a job immediately.

831
00:39:24,209 --> 00:39:24,618
We have to see things just as they are.

832
00:39:24,619 --> 00:39:25,132
We still live under a
capitalist regime in Europe.

833
00:39:25,507 --> 00:39:25,982
Hello, I wanted to ask if
I could find a job here.

834
00:39:25,984 --> 00:39:26,277
Now I'm going to talk
to the Argentinean guy.

835
00:39:26,278 --> 00:39:26,489
But don't worry, because he's the one that

836
00:39:26,489 --> 00:39:26,822
found something for Arteaga.

837
00:39:26,826 --> 00:39:27,121
If he could speed things up...

838
00:39:27,122 --> 00:39:27,344
Don't worry, I will talk to him.

839
00:39:27,346 --> 00:39:27,916
By the way, before I forget,
the French comrades gave me

840
00:39:27,917 --> 00:39:28,506
this envelope with ten thousand
dollars, and asked that

841
00:39:28,507 --> 00:39:29,040
you hand it over to the MIR comrades.

842
00:39:29,181 --> 00:39:29,864
Tell me, you know I have
been lodging some comrades...

843
00:39:29,901 --> 00:39:30,500
I had to pay two hundred
francs in hotel expenses for

844
00:39:30,501 --> 00:39:30,827
this guy who arrived the other day...

845
00:39:30,829 --> 00:39:31,216
you also know that I gave
this guy, you know who...

846
00:39:31,216 --> 00:39:31,734
another one hundred francs... Anyway,
it all adds to about two hundred.

847
00:39:31,754 --> 00:39:32,070
Do you think I could use a
little money from here?

848
00:39:32,072 --> 00:39:32,561
I was told to give you
this ten thousand so that

849
00:39:32,562 --> 00:39:32,970
you would hand it to the other comrades.

850
00:39:32,972 --> 00:39:33,411
Okay, but I only want to take my
two hundred dollars from here...

851
00:39:33,423 --> 00:39:33,772
- But that has nothing to do with me!
- Okay, it is my responsibility!

852
00:39:33,792 --> 00:39:34,100
I am only saying that I will take two
hundred dollars from here...

853
00:39:34,100 --> 00:39:34,374
because I have had to cover
expenses out of my own money...

854
00:39:34,376 --> 00:39:34,716
I will sign a receipt, leave it in here
and everything will be okay.

855
00:39:34,717 --> 00:39:34,907
But the responsibility is yours only!

856
00:39:34,908 --> 00:39:35,260
Sure, it's my responsibility to
acknowledge I took the money...

857
00:39:36,316 --> 00:39:36,618
Hello, take a seat, comrade.

858
00:39:36,622 --> 00:39:37,000
If you can't write French well, who
is going to take you seriously?

859
00:39:37,008 --> 00:39:37,338
Because you started by first asking
for a position in one area,

860
00:39:37,338 --> 00:39:37,565
then you asked for another
job somewhere else

861
00:39:37,567 --> 00:39:37,815
and then you ended up
asking for solidarity from Chile.

862
00:39:37,870 --> 00:39:38,127
Syntax is all wrong,
this doesn't make sense!

863
00:39:38,132 --> 00:39:38,428
It has spelling mistakes,

864
00:39:38,442 --> 00:39:38,736
and I wouldn't care if it were
only spelling mistakes...

865
00:39:38,738 --> 00:39:39,112
You need to start writing in French
correctly so they can take you seriously.

866
00:39:39,130 --> 00:39:39,406
I will have to start the story

867
00:39:39,408 --> 00:39:39,723
from the very beginning now
that the comrade is here.

868
00:39:39,724 --> 00:39:39,952
When I got here I had a rough time.

869
00:39:39,953 --> 00:39:40,203
I had a rough time because
I didn't have a work permit.

870
00:39:40,204 --> 00:39:40,694
And it was very hard for me
to be granted the permit.

871
00:39:40,695 --> 00:39:40,978
For a long time I thought that this...

872
00:39:40,979 --> 00:39:41,322
that the passport was the
most important thing.

873
00:39:41,631 --> 00:39:42,226
Look how badly they make them...
they get all torn like cheap cardboard.

874
00:39:42,227 --> 00:39:42,734
In developed countries they
make them of flexible fabric...

875
00:39:42,819 --> 00:39:43,181
I though the passport was
the most important thing.

876
00:39:43,555 --> 00:39:43,839
But no, this is not really important.

877
00:39:43,931 --> 00:39:44,335
The important thing is this. See? See?

878
00:39:44,336 --> 00:39:44,771
Can you see it? Without this...

879
00:39:44,772 --> 00:39:45,094
without this there is nothing.

880
00:39:45,114 --> 00:39:45,473
This card was very hard to get because
I had to borrow two thousand francs,

881
00:39:45,475 --> 00:39:45,883
deposit the money in a bank
to obtain a certificate,

882
00:39:45,884 --> 00:39:46,302
and only after that could I apply
for a work permit renewal.

883
00:39:46,303 --> 00:39:46,685
I was only able to apply for residency
after I renewed several work permits.

884
00:39:46,711 --> 00:39:46,986
How are you comrade? Well,

885
00:39:47,033 --> 00:39:47,414
I'll have to tell the story
from the very beginning again.

886
00:39:47,415 --> 00:39:47,639
It starts in Argentina.

887
00:39:47,724 --> 00:39:47,834
Excuse me.

888
00:39:47,835 --> 00:39:48,031
Sure, go ahead... go ahead please.

889
00:39:48,106 --> 00:39:48,281
The story starts in Argentina,

890
00:39:48,282 --> 00:39:48,477
when I realized I would have to leave

891
00:39:48,483 --> 00:39:48,691
because things weren't working out for me...

892
00:39:48,853 --> 00:39:49,077
Hello, how are you?

893
00:39:49,078 --> 00:39:49,486
Hello. Do you know
anything about my job?

894
00:39:49,487 --> 00:39:49,682
I'm freezing out here.

895
00:39:49,682 --> 00:39:50,593
Look, I told him already... and
this guy is the one making the contact.

896
00:39:50,609 --> 00:39:51,263
Could I borrow ten francs, please?

897
00:39:51,404 --> 00:39:51,759
I will pay you back as soon as I can.

898
00:39:51,760 --> 00:39:51,917
Sure, see you later, then...

899
00:39:51,917 --> 00:39:52,129
Please hurry up!

900
00:39:52,887 --> 00:39:53,095
Hello.

901
00:39:53,240 --> 00:39:53,542
There is nothing about Chile here.

902
00:39:53,606 --> 00:39:53,916
Hey, is the Argentinean guy still busy?

903
00:39:53,918 --> 00:39:54,315
I want to talk to him about
that job for the comrade...

904
00:39:54,321 --> 00:39:54,763
He is ready, but I already talked to him.

905
00:39:54,767 --> 00:39:55,008
Did you?

906
00:39:55,009 --> 00:39:55,359
Yes. And this other guy also spoke with him,

907
00:39:55,363 --> 00:39:55,759
and it's been like five people who
have already talked to him.

908
00:39:55,760 --> 00:39:56,118
Sure, but I have a moral
commitment to the comrade...

909
00:39:56,120 --> 00:39:56,402
so I will insist now with him...

910
00:39:56,404 --> 00:39:56,817
And I will talk to him, because
this is an urgent case.

911
00:39:56,941 --> 00:39:57,198
Okay. Hey, look,

912
00:39:57,199 --> 00:39:57,585
they handed me this envelope with
some money for these people.

913
00:39:57,586 --> 00:39:58,191
I think you can give it to them.

914
00:39:58,222 --> 00:39:58,413
Yes.

915
00:39:58,415 --> 00:39:58,801
Sure, no problem, listen...

916
00:39:58,802 --> 00:39:59,226
I can make sure they
receive the envelope.

917
00:39:59,227 --> 00:39:59,766
Look, I have a little problem
with el Negro Godoy...

918
00:39:59,767 --> 00:40:00,233
he left without paying the phone
bill, and he called everywhere.

919
00:40:00,235 --> 00:40:00,975
So, I think I could take some money
from here to pay for those things.

920
00:40:01,014 --> 00:40:01,324
But there are different funds
to pay for the phone bills.

921
00:40:01,326 --> 00:40:01,712
Sure, but it takes such a long
time to get reimbursed,

922
00:40:01,713 --> 00:40:02,082
so I was thinking of taking
some money from here,

923
00:40:02,083 --> 00:40:02,475
and then repay it
once I get reimbursed.

924
00:40:02,476 --> 00:40:02,955
But I will give you
a detailed receipt, okay?

925
00:40:02,956 --> 00:40:03,180
Look, I don't know.

926
00:40:03,199 --> 00:40:03,521
Do it if you want to, I already
gave you the money.

927
00:40:03,521 --> 00:40:03,848
I know, but I am just explaining it
to you... You know...

928
00:40:03,850 --> 00:40:04,079
to do the right thing.

929
00:40:04,083 --> 00:40:04,988
We have to start from the beginning,
and that was in Kishinev, Russia,

930
00:40:05,145 --> 00:40:05,795
then in Romania, and then in Russia again.

931
00:40:06,006 --> 00:40:06,537
Did you ever hear about the Jewish gaucho?

932
00:40:06,656 --> 00:40:07,026
That was my great grandfather,

933
00:40:07,090 --> 00:40:07,631
who came to Argentina in 1845.

934
00:40:07,632 --> 00:40:08,057
They gave him lands and he would
dress like a gaucho to farm them.

935
00:40:08,059 --> 00:40:08,366
They would speak yiddish
amongst themselves,

936
00:40:08,367 --> 00:40:08,688
and were referred to as the Jewish gauchos.

937
00:40:08,689 --> 00:40:09,143
A musical show about them is in
the works, it's going to be a hit...

938
00:40:09,168 --> 00:40:09,414
after "Fiddler on the Roof".

939
00:40:09,440 --> 00:40:09,583
Eh...

940
00:40:09,702 --> 00:40:10,346
the Jewish gauchos never
thought that their...

941
00:40:10,347 --> 00:40:11,017
great grandchildren would return to Europe!

942
00:40:13,916 --> 00:40:14,209
There were ten thousand dollars in here...

943
00:40:14,211 --> 00:40:14,686
now there's only nine
thousand eight hundred...

944
00:40:14,734 --> 00:40:15,225
Since I'm not the one that
will be using this money...

945
00:40:15,256 --> 00:40:15,578
I have to give it to comrade Carlos,

946
00:40:15,579 --> 00:40:16,103
and since comrade Carlos is not
responsible for using this money

947
00:40:16,104 --> 00:40:16,397
he, in turn, will hand
it to comrade Luncho...

948
00:40:16,401 --> 00:40:16,886
and since comrade Lucho is not
responsible either for using this money,

949
00:40:16,888 --> 00:40:17,183
he will hand this to comrade...

950
00:40:17,458 --> 00:40:18,110
Hey pal, do you have the list with the
questionnaire for the magazine?

951
00:40:18,326 --> 00:40:18,844
I think Aquiles has it.
He's in the bathroom.

952
00:40:18,845 --> 00:40:18,930
Aquiles.

953
00:40:18,931 --> 00:40:19,035
Yes?

954
00:40:19,036 --> 00:40:19,172
Do you have the list?

955
00:40:19,176 --> 00:40:19,286
What list?

956
00:40:19,296 --> 00:40:19,601
The list of questions for the Magazine Plan.

957
00:40:19,603 --> 00:40:19,842
No, Rocio has it.

958
00:40:19,982 --> 00:40:20,322
Rocio, could you give me the list?

959
00:40:20,331 --> 00:40:20,589
Sure, here you go.

960
00:40:21,640 --> 00:40:22,447
Hey pal, what do you say we talk
about this questionnaire?

961
00:40:22,448 --> 00:40:23,106
Because I think that some
modifications should be made...

962
00:40:24,005 --> 00:40:24,322
Let me see.

963
00:40:24,322 --> 00:40:24,649
As we discussed the other day,

964
00:40:24,650 --> 00:40:25,310
we agreed on the layout and on
the articles that will be inserted there.

965
00:40:25,358 --> 00:40:25,887
We had the Editorial, a report on
the Security Committee,

966
00:40:25,897 --> 00:40:26,319
an analysis of the economic
policy of the Military Junta,

967
00:40:26,377 --> 00:40:26,797
a political report on
a resistance movement.

968
00:40:26,801 --> 00:40:27,189
They have covered almost
all the movements...

969
00:40:27,190 --> 00:40:27,682
I think it is the turn now of the
revolutionary left movement.

970
00:40:27,826 --> 00:40:28,350
Assorted news, some out of
Chile about the resistance,

971
00:40:28,352 --> 00:40:28,857
the economy, an in-depth analysis of
the three years of the government.

972
00:40:28,890 --> 00:40:29,490
Here we would include the
inserts with questions...

973
00:40:29,506 --> 00:40:30,034
I don't understand why I am treated
differently, since I am Chilean too.

974
00:40:30,062 --> 00:40:30,745
I am a brother of you all. Sure,
I'm not a leftist but a socialist,

975
00:40:30,764 --> 00:40:31,239
like everyone else, right?
Because everyone is a socialist.

976
00:40:31,239 --> 00:40:31,495
We have socialism here in France.

977
00:40:31,496 --> 00:40:31,822
In Spain we have socialists too.

978
00:40:31,823 --> 00:40:32,395
Mussolini was also a Socialist,
he also believed in society.

979
00:40:32,395 --> 00:40:33,116
I think that we're all like a big
family, and I am a family man too!

980
00:40:33,534 --> 00:40:33,833
And Plan Z was a reality,

981
00:40:33,834 --> 00:40:34,149
my daughter was about to be sent to Russia!

982
00:40:34,151 --> 00:40:34,565
And you can't tell me that
isn't Socialism, can you?

983
00:40:34,885 --> 00:40:35,110
Thank you.

984
00:40:36,139 --> 00:40:36,608
I got into one of those things
one gets caught into...

985
00:40:36,609 --> 00:40:37,066
A sociologist who was conducting
a survey on the dreams

986
00:40:37,067 --> 00:40:37,567
of the exiled people asked me to write down

987
00:40:37,568 --> 00:40:38,212
the dreams of some twenty
exiled people, which I did.

988
00:40:38,264 --> 00:40:38,680
But I think that these
dreams are rather Freudian.

989
00:40:38,696 --> 00:40:38,856
For example,

990
00:40:38,930 --> 00:40:39,317
I had a dream the other
day, myself, in which

991
00:40:39,436 --> 00:40:39,994
I went to meet my father at
los Cerrillos, the airport in Santiago.

992
00:40:40,004 --> 00:40:40,284
He was flying there from somewhere else.

993
00:40:40,299 --> 00:40:40,564
And instead of seeing his plane,

994
00:40:40,566 --> 00:40:40,948
I spotted the Graff Zeppelin...

995
00:40:41,165 --> 00:40:41,879
hovering overhead, and instead of my father,

996
00:40:41,881 --> 00:40:42,137
Pinochet descends.

997
00:40:42,184 --> 00:40:42,714
A band starts to play and
the President shows up,

998
00:40:42,757 --> 00:40:43,275
but the one dressed as the President
was actually the mayor of Villa Alemana.

999
00:40:43,307 --> 00:40:43,642
And when they were hugging,

1000
00:40:43,727 --> 00:40:44,360
the pair of bastards started to
kiss and roll around on the floor.

1001
00:40:44,529 --> 00:40:44,773
In the end, we felt so disgusted that

1002
00:40:44,775 --> 00:40:45,102
we jumped on the Zeppelin and took off.

1003
00:40:46,224 --> 00:40:46,579
...though there are
different political groups,

1004
00:40:46,583 --> 00:40:46,954
there is a certain unity which
will eventually prevail.

1005
00:40:46,956 --> 00:40:47,385
But this should not be an obstacle

1006
00:40:47,385 --> 00:40:47,696
for a critical analysis of
the coup's significance,

1007
00:40:47,700 --> 00:40:48,027
from the perspective of our departure.

1008
00:40:48,029 --> 00:40:48,284
Sure, but I still think
that we should highlight

1009
00:40:48,285 --> 00:40:48,540
that the resistance movement is unified...

1010
00:40:48,697 --> 00:40:49,027
You aren't allowed to ask
where these came from, okay?

1011
00:40:49,347 --> 00:40:50,053
I hope I didn't bother you
with this emergency...

1012
00:40:50,997 --> 00:40:51,347
Do you remember that Chilean family

1013
00:40:51,348 --> 00:40:51,620
we had to get out of the
country in such a hurry?

1014
00:40:51,621 --> 00:40:52,372
We sent them money, and
we didn't receive any

1015
00:40:52,529 --> 00:40:52,972
news from them after that.

1016
00:40:52,973 --> 00:40:53,843
I'm worried. I don't know what to
say to all those that cooperated.

1017
00:40:53,844 --> 00:40:54,317
You dealt with dishonest people.

1018
00:40:54,318 --> 00:40:55,125
Dishonest... I wouldn't
have thought about that.

1019
00:40:55,127 --> 00:40:56,139
In these cases, problems usually occur.

1020
00:40:56,210 --> 00:40:57,064
People are not saints, and
these things happen everywhere.

1021
00:40:57,066 --> 00:40:57,840
Things don't work out that way!

1022
00:40:58,030 --> 00:40:59,121
We have been helping our friends in
the Third World for a long time.

1023
00:40:59,163 --> 00:40:59,584
Why do you say "Third World"?

1024
00:40:59,616 --> 00:41:00,010
Because the worst things
always happen to them,

1025
00:41:00,036 --> 00:41:00,702
in their countries or here. Besides,

1026
00:41:00,891 --> 00:41:01,468
they don't reason like we do.

1027
00:41:01,470 --> 00:41:02,489
That is racism. They are only
human beings with problems.

1028
00:41:02,816 --> 00:41:03,481
Excuse me, ladies, I was walking by
and couldn't help overhearing.

1029
00:41:03,513 --> 00:41:03,823
First of all,

1030
00:41:03,825 --> 00:41:04,277
I would like to tell you
that nobody appreciates

1031
00:41:04,369 --> 00:41:04,975
your efforts to help the
Third World more than me.

1032
00:41:05,116 --> 00:41:06,032
But I have to warn you, to some
extent you are fooling yourselves.

1033
00:41:06,320 --> 00:41:06,893
For two reasons, that might
be coincident but that...

1034
00:41:06,893 --> 00:41:07,149
are opposites at the same time.

1035
00:41:08,033 --> 00:41:08,289
First of all...

1036
00:41:08,556 --> 00:41:08,950
the most common experiences of modern man,

1037
00:41:09,024 --> 00:41:09,504
certain impermanence, a
certain trans-culture,

1038
00:41:09,624 --> 00:41:10,278
a certain feeling of passing through,
was made by Latin Americans.

1039
00:41:10,279 --> 00:41:10,703
I say this regarding all the Third World,
at least regarding Latin Americans,

1040
00:41:10,704 --> 00:41:11,069
rather than referring to Europeans.

1041
00:41:11,073 --> 00:41:11,457
Because in the end we are all mestizos.

1042
00:41:11,782 --> 00:41:12,556
Secondly, what Latin Americans
envy the most about Europe

1043
00:41:12,625 --> 00:41:13,052
is exactly what Europe is trying get rid of,

1044
00:41:13,053 --> 00:41:13,435
and with great difficulty.

1045
00:41:13,532 --> 00:41:14,203
I'm referring to certain
forms of super development.

1046
00:41:14,453 --> 00:41:14,966
It's a situation we could
compare to the one that you,

1047
00:41:14,967 --> 00:41:15,308
lady, experienced years ago,

1048
00:41:15,310 --> 00:41:15,636
when you were poor and stopped
by the window of Balenciaga,

1049
00:41:15,637 --> 00:41:15,900
and stared at an expensive,
fashionable model

1050
00:41:15,901 --> 00:41:16,143
that you liked but could not afford.

1051
00:41:16,188 --> 00:41:16,464
And now when you
can afford it, you realize

1052
00:41:16,465 --> 00:41:16,754
that that model is not fashionable any more.

1053
00:41:16,852 --> 00:41:17,190
What's the name of this construction site?

1054
00:41:17,191 --> 00:41:17,445
This is the peripheral boulevard,

1055
00:41:17,446 --> 00:41:17,805
the one that circumvents the whole city...

1056
00:41:17,806 --> 00:41:18,149
A great technological advance.

1057
00:41:18,150 --> 00:41:18,378
It prevents cars from going downtown.

1058
00:41:18,379 --> 00:41:18,759
Can you imagine the traffic jams if
all cars were to go downtown?

1059
00:41:18,760 --> 00:41:19,067
In Chile we were going to
do something like this, remember?

1060
00:41:19,069 --> 00:41:19,239
It never got finished.

1061
00:41:19,240 --> 00:41:19,518
Hey, how about that turn?

1062
00:41:19,519 --> 00:41:19,969
It's the same thing, cars coming from
the outside, from-small towns.

1063
00:41:19,970 --> 00:41:20,324
They don't need to enter the city
to get to the other side.

1064
00:41:20,325 --> 00:41:20,778
Let's say this is a solution
that creates another problem.

1065
00:41:20,778 --> 00:41:21,235
But this is due to the number of
cars, which is not the case in Chile.

1066
00:41:21,239 --> 00:41:21,539
Here everyone has a car.

1067
00:41:21,540 --> 00:41:21,810
Did you tell me something
about the military being

1068
00:41:21,811 --> 00:41:22,073
involved in the construction
of the highway in Chile?

1069
00:41:22,074 --> 00:41:22,455
There were people who
said that the real reason

1070
00:41:22,456 --> 00:41:22,875
was to construct a ring road
to control eventual riots.

1071
00:41:22,876 --> 00:41:23,164
A strategic solution

1072
00:41:23,164 --> 00:41:23,431
for surrounding worker's demonstrations,

1073
00:41:23,432 --> 00:41:23,769
and controlling the situation quickly,

1074
00:41:23,770 --> 00:41:23,965
unlike what happened on April 2nd

1075
00:41:23,966 --> 00:41:24,202
when it took them more than three hours.

1076
00:41:24,569 --> 00:41:25,063
Shit, we are having problems again!

1077
00:41:25,066 --> 00:41:25,373
We are having personal conflicts here again.

1078
00:41:25,373 --> 00:41:25,562
It was a political fight this time...

1079
00:41:25,564 --> 00:41:25,791
Nothing political, asshole,

1080
00:41:25,793 --> 00:41:26,101
it's personal issues that
are getting hotter in here.

1081
00:41:26,103 --> 00:41:26,495
Look, you know what?

1082
00:41:26,497 --> 00:41:27,055
We have to call a meeting, an
assembly of all the comrades.

1083
00:41:27,056 --> 00:41:27,410
But these problems, as you
said, are not political.

1084
00:41:27,411 --> 00:41:27,599
Dammit, but this can't go on like this!

1085
00:41:27,601 --> 00:41:27,928
Look, there was this argument the
other day amongst three socialists,

1086
00:41:27,929 --> 00:41:28,112
two from the MAPU, a communist,

1087
00:41:28,114 --> 00:41:28,730
and two communists and one
radical on the other side.

1088
00:41:28,731 --> 00:41:28,941
So, why do we need to keep on fighting then?

1089
00:41:28,942 --> 00:41:29,117
Where is the political reasoning?

1090
00:41:29,119 --> 00:41:29,388
Personal conflicts are arising here.

1091
00:41:29,389 --> 00:41:29,549
No, it's because for a month...

1092
00:41:29,550 --> 00:41:29,830
two months, they've been
locked in the embassy...

1093
00:41:29,832 --> 00:41:30,054
Okay, I'm not arguing that,

1094
00:41:30,054 --> 00:41:30,343
because of all the time
they've been locked in

1095
00:41:30,347 --> 00:41:30,720
they are letting off some steam.

1096
00:41:30,729 --> 00:41:30,966
But they are going a little too far now!

1097
00:41:31,178 --> 00:41:31,761
Right on time! I was looking for you.

1098
00:41:31,929 --> 00:41:32,159
Where have you been?

1099
00:41:32,191 --> 00:41:32,726
I just waited for an hour
at the police station,

1100
00:41:32,823 --> 00:41:33,173
and I still can't get the residency papers.

1101
00:41:33,215 --> 00:41:33,445
Hey, what's the matter with him?

1102
00:41:33,447 --> 00:41:33,652
When I got here he was asleep.

1103
00:41:33,733 --> 00:41:34,132
Then he woke up, said something,
and went back to sleep.

1104
00:41:34,148 --> 00:41:34,487
What's the matter with him?

1105
00:41:34,518 --> 00:41:34,839
He is on a hunger strike.

1106
00:41:34,840 --> 00:41:35,063
Why?

1107
00:41:35,064 --> 00:41:35,511
His is sort of crazy,
like all Chilean people.

1108
00:41:35,532 --> 00:41:35,844
He still has not obtained
his residency papers.

1109
00:41:35,859 --> 00:41:36,324
I have to leave. Please,
take care of him. Bye Luis.

1110
00:41:36,693 --> 00:41:37,064
Hey Pancho, buddy, Pancho.

1111
00:41:37,064 --> 00:41:37,397
At least sit up straight...
you're not at home.

1112
00:41:37,398 --> 00:41:37,647
What's the matter, asshole?

1113
00:41:37,648 --> 00:41:38,171
Look, there are certain things
that we need to make clear,

1114
00:41:38,176 --> 00:41:38,634
certain points we need to
clarify, once and for all.

1115
00:41:38,699 --> 00:41:38,837
For example,

1116
00:41:38,857 --> 00:41:39,146
the issues with your hunger strike.

1117
00:41:39,147 --> 00:41:39,604
I understand your reasons, but
I don't support your tactics.

1118
00:41:39,605 --> 00:41:39,927
I don't think that's the way of protesting.

1119
00:41:39,931 --> 00:41:40,546
These people are to be taken as
they are, don't cry for the moon!

1120
00:41:40,547 --> 00:41:40,923
They are doing as much
as they can to help us!

1121
00:41:40,924 --> 00:41:41,408
So let's not give them additional problems!

1122
00:41:41,409 --> 00:41:41,871
Listen, comrade, I'm going
to tell you two things.

1123
00:41:41,873 --> 00:41:42,488
First, I'm not asking for a job for myself.

1124
00:41:42,489 --> 00:41:42,939
I am asking for jobs for all
those who came with us.

1125
00:41:42,940 --> 00:41:43,273
For all those bastards who
arrived here starving.

1126
00:41:43,274 --> 00:41:43,786
Second, nobody will move
me an inch from here,

1127
00:41:43,787 --> 00:41:44,253
and I will stay here until
the last consequences.

1128
00:41:44,254 --> 00:41:44,860
I am prepared to make a mess
in here, a real mess! Understood?

1129
00:41:44,865 --> 00:41:45,278
Look, comrade. Let's go step by step.

1130
00:41:45,280 --> 00:41:45,626
As for getting jobs for our people, right?

1131
00:41:45,628 --> 00:41:45,889
I am not asking for a job just for you,

1132
00:41:45,891 --> 00:41:46,162
or me, but for all the
Chileans who are here.

1133
00:41:46,163 --> 00:41:46,434
But we need to take small steps first,

1134
00:41:46,435 --> 00:41:46,660
we can't achieve everything immediately!

1135
00:41:46,661 --> 00:41:47,093
Now, in regards to your second
point about making a mess.

1136
00:41:47,094 --> 00:41:47,449
What do you mean by "making a mess", eh?

1137
00:41:47,449 --> 00:41:47,632
What will you achieve?

1138
00:41:47,633 --> 00:41:48,000
To get arrested and expelled
from the country by the 'flics'?

1139
00:41:48,004 --> 00:41:48,436
No man, we can't help
you under those conditions.

1140
00:41:48,494 --> 00:41:49,062
The 'flics' man... the flics...

1141
00:41:49,262 --> 00:41:49,634
Don't try to scare me with the flics, man!

1142
00:41:49,635 --> 00:41:50,156
I was at the 'house of laughter',
I already know about that.

1143
00:41:50,157 --> 00:41:50,282
Look, comrade.

1144
00:41:50,283 --> 00:41:50,708
Let's not brag about our 'resume'
about the National Stadium,

1145
00:41:50,710 --> 00:41:51,056
the torture, Chaihuin and all that crap.

1146
00:41:51,058 --> 00:41:51,352
If we started I could
easily ask who left and

1147
00:41:51,356 --> 00:41:51,688
who didn't leave with an
authorization from the party,

1148
00:41:51,689 --> 00:41:51,967
so let's cut the crap right now!

1149
00:41:51,968 --> 00:41:52,452
Shit! We are really going
the wrong way comrade.

1150
00:41:52,484 --> 00:41:52,829
We are not going to get anywhere

1151
00:41:52,861 --> 00:41:53,248
with this attitude! Dammit, comrade!

1152
00:41:53,345 --> 00:41:53,689
Of course we are not going to get anywhere.

1153
00:41:53,690 --> 00:41:54,028
At least just stay put there, man.

1154
00:41:54,029 --> 00:41:54,437
Okay, just let me get
some sleep, you asshole!

1155
00:41:54,567 --> 00:41:54,792
But take it easy, man.

1156
00:41:54,889 --> 00:41:55,188
Well, in my dream I was on a street...

1157
00:41:55,189 --> 00:41:55,437
a street very much like
Independencia Recoleta,

1158
00:41:55,438 --> 00:41:55,782
or Santiago Rivas, and there was a fire.

1159
00:41:55,783 --> 00:41:56,185
And the firemen showed up wearing
ties, not wearing their uniforms,

1160
00:41:56,186 --> 00:41:56,481
I mean... wearing only
their regulation helmets.

1161
00:41:56,482 --> 00:41:56,845
And they broke into the house,
and began to throw a pile

1162
00:41:56,846 --> 00:41:57,111
of books through the window.

1163
00:41:57,113 --> 00:41:57,428
Then a man showed up at the door
and told us to come closer,

1164
00:41:57,429 --> 00:41:57,848
because he knew who had started the fire.

1165
00:41:57,848 --> 00:41:58,175
And that the fire was
started to hide a crime

1166
00:41:58,176 --> 00:41:58,585
that had been committed in the building.

1167
00:41:58,586 --> 00:41:58,988
And, he said there was a body under a truck,

1168
00:41:58,988 --> 00:41:59,313
and next to the body was
a set of bronze tools,

1169
00:41:59,315 --> 00:41:59,769
big candlesticks, all covered in blood.

1170
00:41:59,783 --> 00:42:00,279
The dead man's face was covered
with flies at the time.

1171
00:42:00,280 --> 00:42:00,536
Then he suddenly made a quick gesture

1172
00:42:00,537 --> 00:42:00,747
to scare them away... and I said:

1173
00:42:00,749 --> 00:42:00,958
"Well, this man is not dead after all".

1174
00:42:01,054 --> 00:42:01,255
Your name, please?

1175
00:42:01,255 --> 00:42:01,381
Juan.

1176
00:42:01,555 --> 00:42:01,785
Juan what?

1177
00:42:01,839 --> 00:42:02,090
Juan, just Juan.

1178
00:42:02,384 --> 00:42:02,641
You were an activist back in Chile, right?

1179
00:42:02,723 --> 00:42:03,069
I think that is rather irrelevant...

1180
00:42:03,430 --> 00:42:03,689
Did you work back in Chile?

1181
00:42:03,717 --> 00:42:04,067
Yes, as everyone else did.

1182
00:42:04,068 --> 00:42:04,610
Did you have a special job...
a specific job?

1183
00:42:04,633 --> 00:42:05,333
We all had specific jobs in Chile,
because everyone works there...

1184
00:42:05,757 --> 00:42:06,408
Could you give me a general impression
of the Chilean economy?

1185
00:42:06,460 --> 00:42:06,811
I would have to ask about that first.

1186
00:42:06,837 --> 00:42:07,066
Ask whom, or what?

1187
00:42:07,072 --> 00:42:07,988
Well, we have released a statement,
you can read it if you want to.

1188
00:42:08,892 --> 00:42:09,214
A humanitarian statement?

1189
00:42:09,215 --> 00:42:09,584
Yes, a humanitarian statement.

1190
00:42:10,516 --> 00:42:11,089
Excuse me.

1191
00:42:12,232 --> 00:42:12,681
Hello friend, how are you?
How do you feel here?

1192
00:42:12,745 --> 00:42:13,291
I'm fine, I'm fine. I'm very happy.

1193
00:42:13,422 --> 00:42:13,935
I have never done things like this...
I have never ironed.

1194
00:42:13,935 --> 00:42:14,594
One can always learn new
things, which is good.

1195
00:42:14,686 --> 00:42:15,216
It's important to do something
in order to be happy.

1196
00:42:15,220 --> 00:42:15,776
What do you think about
this Saturday's party in your honor?

1197
00:42:15,777 --> 00:42:16,342
I think it is great that they
are throwing me a party,

1198
00:42:16,343 --> 00:42:17,125
I'm really happy... Look, I
wanted to ask you a favor.

1199
00:42:17,182 --> 00:42:17,657
I would like to give a
little speech at the party.

1200
00:42:17,760 --> 00:42:17,989
About what?

1201
00:42:17,991 --> 00:42:18,425
Exactly, I want you to listen to me,
and tell me what you think, okay?

1202
00:42:18,426 --> 00:42:18,742
Perfect, I will listen to you.

1203
00:42:19,293 --> 00:42:20,301
"Some events have occurred in Chile
that have divided the Chilean family."

1204
00:42:20,464 --> 00:42:21,114
"The Chilean family was split apart
because of the hatred that was seeding."

1205
00:42:21,194 --> 00:42:22,028
"This enormous crisis that
our family is undergoing..."

1206
00:42:22,125 --> 00:42:22,896
"Is no one's fault, but
just a trick of fate."

1207
00:42:23,042 --> 00:42:23,441
"And if we could find a
person responsible for this,"

1208
00:42:23,445 --> 00:42:23,592
"if we had to blame someone,"

1209
00:42:23,593 --> 00:42:23,757
"it would be foreigners."

1210
00:42:23,903 --> 00:42:24,673
"It is the foreign interference that
has caused this enormous crisis."

1211
00:42:24,835 --> 00:42:25,926
"But, I raise my glass to toast,
and thank you for your warm welcome."

1212
00:42:25,990 --> 00:42:26,623
"And even though I am not left-wing,"

1213
00:42:26,651 --> 00:42:27,136
"you have treated me greatly, and you
have opened your arms to me."

1214
00:42:27,174 --> 00:42:27,754
"I have come here to bring a
message from the Chilean Junta,"

1215
00:42:27,818 --> 00:42:28,324
"but I will bring back to the world
a message of peace..."

1216
00:42:28,326 --> 00:42:28,778
"a message of love from the
exiled people here in France."

1217
00:42:28,815 --> 00:42:29,022
Dammit!

1218
00:42:29,022 --> 00:42:29,206
Shit.

1219
00:42:29,207 --> 00:42:29,654
To transform these shoeboxes into
homes they are sending people away.

1220
00:42:29,655 --> 00:42:30,015
Greedy bastards, goddamn capitalism!

1221
00:42:30,016 --> 00:42:30,363
You have to be a son of bitch!

1222
00:42:30,411 --> 00:42:30,848
They bring laborers from Africa
to achieve a better return.

1223
00:42:30,850 --> 00:42:31,173
They don't care about the working
class... they don't give a shit!

1224
00:42:31,174 --> 00:42:31,480
Look where the earnings go!

1225
00:42:31,481 --> 00:42:31,812
Greedy scumbags, they fucked up
all the nice rooftops in Paris.

1226
00:42:31,814 --> 00:42:32,119
You fucking thieves! Sleaze balls...
Exploiters!

1227
00:42:32,172 --> 00:42:32,537
This is horrible, this is horrible!

1228
00:42:32,539 --> 00:42:32,985
All the beautiful rooftops that
Paris was known for have been fucked!

1229
00:42:32,986 --> 00:42:33,252
Look, look!

1230
00:42:33,253 --> 00:42:33,890
We can't even see Notre-Dame
because of that fucking tower!

1231
00:42:33,906 --> 00:42:34,249
Several days had gone by when

1232
00:42:34,250 --> 00:42:34,572
I learned that my husband was
imprisoned, but still alive.

1233
00:42:35,154 --> 00:42:35,619
I went to the embassy,
and was granted asylum.

1234
00:42:35,944 --> 00:42:36,261
I was there for three months.

1235
00:42:36,413 --> 00:42:36,829
Then one day, I saw my brother
through a glass window.

1236
00:42:37,317 --> 00:42:37,623
That was the last time I saw him, because

1237
00:42:37,624 --> 00:42:37,919
he was found dead on the
street some time later.

1238
00:42:38,610 --> 00:42:39,020
And here I am now, that's all.

1239
00:42:39,412 --> 00:42:39,832
Recently she heard the story of a woman...

1240
00:42:40,507 --> 00:42:41,080
who was searching for
her husband everywhere.

1241
00:42:41,619 --> 00:42:41,827
She didn't know whether he was in prison,

1242
00:42:41,831 --> 00:42:42,039
dead or alive.

1243
00:42:42,540 --> 00:42:43,025
So, she went to the prison,
and they told her he was there.

1244
00:42:43,478 --> 00:42:43,729
She went inside and they raped her.

1245
00:42:44,131 --> 00:42:44,399
Then they told her he was dead.

1246
00:42:45,064 --> 00:42:45,337
The woman collected his body and buried him.

1247
00:42:45,854 --> 00:42:46,247
Then they arrested her and raped her again.

1248
00:42:46,524 --> 00:42:46,739
Now she is insane.

1249
00:42:47,789 --> 00:42:48,101
You are lucky to be here alive, aren't you?

1250
00:42:48,977 --> 00:42:49,442
All of this is very sad,
but I can't help you right now.

1251
00:42:50,487 --> 00:42:51,251
Could you leave your address so that
we can locate you, if anything changes?

1252
00:42:51,288 --> 00:42:51,387
Sure.

1253
00:42:53,949 --> 00:42:54,700
Well, we are starting our class late again.

1254
00:42:54,701 --> 00:42:55,345
I want to warn you that this is the
last time that this occurs.

1255
00:42:55,442 --> 00:42:55,535
Arteaga,

1256
00:42:55,574 --> 00:42:55,961
please sit here in the front as soon
as you finish greeting your friends.

1257
00:42:55,965 --> 00:42:56,354
You were one of the students
who didn't pay much attention.

1258
00:42:56,468 --> 00:42:57,232
Well, the last time we were just
beginning to dig into the '91 civil war.

1259
00:42:57,279 --> 00:42:57,704
We are going to resume there.

1260
00:42:57,705 --> 00:42:57,993
I think we should summarize what
we discussed yesterday.

1261
00:42:58,014 --> 00:42:58,224
Could you do the summary?

1262
00:42:58,265 --> 00:42:58,587
Well, the best summary of the '91 civil war

1263
00:42:58,589 --> 00:42:59,019
is a telegram kept in the library
of the British Museum...

1264
00:42:59,066 --> 00:42:59,329
a telegram from the British ambassador...

1265
00:42:59,350 --> 00:42:59,525
What's your name?

1266
00:42:59,541 --> 00:42:59,679
Martinez.

1267
00:42:59,715 --> 00:43:00,169
In which the ambassador simply says:

1268
00:43:00,169 --> 00:43:00,393
"We have won".

1269
00:43:00,413 --> 00:43:00,734
He obviously gave away the complicity among

1270
00:43:00,736 --> 00:43:01,097
the British imperialism,
that he represented,

1271
00:43:01,145 --> 00:43:01,458
the seditious military men
and the oligarch congressmen

1272
00:43:01,459 --> 00:43:01,968
who rebelled against the
government of President Balmaceda.

1273
00:43:01,977 --> 00:43:02,458
I object, this is a history
class, not a political meeting!

1274
00:43:03,313 --> 00:43:03,852
There's always an excuse, like this
ordinary history class, to do politics!

1275
00:43:03,854 --> 00:43:04,436
I came here to perform at
the Olympia, and I took the opportunity

1276
00:43:04,437 --> 00:43:04,823
to call your attention to this
maneuver that is being orchestrated.

1277
00:43:04,823 --> 00:43:05,161
So you blame Moscow for the '91 war.

1278
00:43:05,162 --> 00:43:05,494
Well, because they are to blame for it!

1279
00:43:05,496 --> 00:43:05,810
You have been warned! I was afraid
of Mr Arteaga coming here.

1280
00:43:05,811 --> 00:43:06,223
You insisted, so you will be
the ones to solve this problem.

1281
00:43:06,224 --> 00:43:06,605
I don't know whether you have anything
to say, as the class president?

1282
00:43:06,606 --> 00:43:07,108
Well, we, the alumni council,
have adopted a resolution.

1283
00:43:07,149 --> 00:43:07,679
As president of the alumni council
of the Instituto Nacional,

1284
00:43:07,681 --> 00:43:08,067
I want to welcome, once again, the alumni.

1285
00:43:08,068 --> 00:43:08,328
Unfortunately, this time we can't meet

1286
00:43:08,453 --> 00:43:08,840
in the conference room of
our beloved Instituto.

1287
00:43:08,841 --> 00:43:09,353
So, we have had to appeal to
the generosity of our friends,

1288
00:43:09,375 --> 00:43:09,747
who have offered us this place.

1289
00:43:09,761 --> 00:43:10,116
This year we will have to grieve the absence

1290
00:43:10,117 --> 00:43:10,749
of five comrades killed in
action, and of three deserters.

1291
00:43:10,759 --> 00:43:11,502
We have to add that comrade Arteaga
won't be present next year,

1292
00:43:11,544 --> 00:43:12,166
because our alumni council has decreed
his expulsion in a unanimous resolution.

1293
00:43:12,167 --> 00:43:12,581
We want to make it clear
that he never displayed

1294
00:43:12,582 --> 00:43:13,087
bad behavior, and that
our respect is with him.

1295
00:43:13,103 --> 00:43:13,426
That's the resolution we have taken.

1296
00:43:13,784 --> 00:43:14,172
I think it is clear enough
that you have to leave now.

1297
00:43:14,504 --> 00:43:14,869
But I would like to stay for the lunch party

1298
00:43:14,870 --> 00:43:15,246
that we have every year, and
hang out with the comrades.

1299
00:43:15,375 --> 00:43:15,770
And the dinner party... is
it still on for tonight?

1300
00:43:17,121 --> 00:43:17,590
Everyone signed this expulsion,
but my signature is missing!

1301
00:43:18,668 --> 00:43:19,142
<i>When Fabian Luna came back to his
hotel after two weeks of absence,</i>

1302
00:43:19,143 --> 00:43:19,720
<i>he learned from the news that
he had been kidnapped.</i>

1303
00:43:19,813 --> 00:43:20,287
<i>He quickly took advantage of
this for propaganda purposes.</i>

1304
00:43:20,288 --> 00:43:20,839
Well, let's resume the class.
Do you want to say something?

1305
00:43:21,508 --> 00:43:22,021
I believe, comrades, my friends,

1306
00:43:22,022 --> 00:43:22,528
that the time has come to reflect out loud.

1307
00:43:22,680 --> 00:43:23,040
The problems our comrades
have had with Arteaga

1308
00:43:23,041 --> 00:43:23,363
will continue to occur
regularly, in the future.

1309
00:43:23,503 --> 00:43:23,984
Because in the end we are all humans,

1310
00:43:24,098 --> 00:43:24,856
and when our human nature is touched
we don't know how to react.

1311
00:43:24,920 --> 00:43:25,222
After this, retaliations will come.

1312
00:43:25,281 --> 00:43:25,677
After this more than one comrade in
Chile will be imprisoned, or will be

1313
00:43:25,679 --> 00:43:26,158
killed, and, as usual, we,

1314
00:43:26,159 --> 00:43:26,617
ourselves are going to get hurt.

1315
00:43:26,660 --> 00:43:27,293
So, I encourage my comrades
to reflect once more on this.

1316
00:43:27,352 --> 00:43:27,631
When someone is about to be punished,

1317
00:43:27,690 --> 00:43:28,050
and since we are human beings with feelings,

1318
00:43:28,114 --> 00:43:28,846
there is always a comrade who is
against it or who is moved.

1319
00:43:29,003 --> 00:43:29,582
I do not want to give you phrases
for posterity right now,

1320
00:43:29,673 --> 00:43:30,160
but I do want us to think about this.

1321
00:43:30,529 --> 00:43:31,315
What is hurting us, comrades, is
humanism. Humanism is screwing us.

1322
00:43:31,445 --> 00:43:31,718
I want all comrades to reflect on this.

1323
00:43:32,769 --> 00:43:33,295
Yes, but we have already
learned of several bloody events...

1324
00:43:33,332 --> 00:43:33,670
Excuse me for interrupting, but
this is an urgent situation.

1325
00:43:33,670 --> 00:43:34,045
I have been waiting for you for three hours!

1326
00:43:34,046 --> 00:43:34,465
Tomorrow I will be thrown out of my house,

1327
00:43:34,466 --> 00:43:34,771
so I need to speak with you
to solve this situation.

1328
00:43:34,771 --> 00:43:35,086
I beg you to wait for me
for a minute, because

1329
00:43:35,087 --> 00:43:35,366
I'm going over a very important topic.

1330
00:43:35,370 --> 00:43:36,057
I beg you to wait for me for a minute,
and I will be there right away.

1331
00:43:36,334 --> 00:43:36,549
Excuse me.

1332
00:43:38,913 --> 00:43:39,463
The problem here is that, on one hand,

1333
00:43:39,464 --> 00:43:39,872
it's impossible to help everyone,
and on the other hand...

1334
00:43:39,873 --> 00:43:40,250
money has been sent, and it seems
that it was never received...

1335
00:43:42,178 --> 00:43:42,796
I mean, the money was delivered quickly

1336
00:43:43,001 --> 00:43:43,426
but no news has been received after that.

1337
00:43:43,427 --> 00:43:43,563
Let me clarify this,

1338
00:43:43,564 --> 00:43:44,243
they have given money to
particular individuals

1339
00:43:44,245 --> 00:43:44,775
who were not necessarily
the appropriate ones.

1340
00:43:44,794 --> 00:43:45,734
All we want is that all the efforts
that are being made in Europe...

1341
00:43:46,609 --> 00:43:47,194
are properly channeled,
according to the purposes

1342
00:43:47,253 --> 00:43:47,838
we have as a resistance movement.

1343
00:43:48,659 --> 00:43:49,337
Now, we believe that they also agree...

1344
00:43:49,362 --> 00:43:50,203
I think we both agree that the money
should be as useful as possible...

1345
00:43:51,018 --> 00:43:51,598
For the entire movement, for
the unity of the resistance.

1346
00:43:52,137 --> 00:43:52,583
That's the idea. I mean,
if we don't receive the money,

1347
00:43:52,584 --> 00:43:53,087
who are the ones that manage it in order
to strengthen the unity of the resistance...

1348
00:43:53,931 --> 00:43:54,313
Well, it may be useful for some, comrade,

1349
00:43:54,334 --> 00:43:54,687
but it will not perform the
function that we want, which is

1350
00:43:54,688 --> 00:43:55,049
freeing our country, once and for all.

1351
00:43:56,383 --> 00:43:56,646
Hello comrade, how are you?

1352
00:43:56,647 --> 00:43:56,739
Hello.

1353
00:43:56,741 --> 00:43:56,928
Have you been waiting a long time?

1354
00:43:56,930 --> 00:43:57,042
No, I just got here.

1355
00:43:57,043 --> 00:43:57,257
Excuse me for a moment please.

1356
00:43:57,316 --> 00:43:57,627
Mr. Edgardo, can you
come here for a minute please?

1357
00:43:57,643 --> 00:43:57,785
Sure, I'll be there.

1358
00:43:58,115 --> 00:43:58,426
This is comrade Pancho, I would
like to introduce him to you.

1359
00:43:58,428 --> 00:43:58,602
- Hello.
- Nice to meet you.

1360
00:43:58,603 --> 00:43:58,824
- Will you excuse me now?
- Sure, go ahead.

1361
00:43:58,825 --> 00:43:59,561
So, how's everything? I was told
you finally got your work permit,

1362
00:43:59,562 --> 00:43:59,822
so everything seems to be fine, right?

1363
00:43:59,824 --> 00:43:59,949
Yes.

1364
00:43:59,953 --> 00:44:00,325
Well, there are some steps to go through...

1365
00:44:00,325 --> 00:44:00,547
now the work permit...

1366
00:44:00,547 --> 00:44:00,946
you will soon be a French worker...

1367
00:44:01,175 --> 00:44:01,801
so keep moving up, okay! Good luck.

1368
00:44:01,802 --> 00:44:02,010
Thanks a lot.

1369
00:44:03,889 --> 00:44:04,064
Finally!

1370
00:44:04,068 --> 00:44:04,298
That was hard.

1371
00:44:04,304 --> 00:44:05,106
Look, there are certain things
I would like to explain now...

1372
00:44:05,142 --> 00:44:05,443
Cut to the chase, man.

1373
00:44:05,507 --> 00:44:05,846
Look, I know it is complicated,
I know it's difficult.

1374
00:44:05,848 --> 00:44:06,332
Things here are so much
more different from back home.

1375
00:44:06,385 --> 00:44:06,555
Totally.

1376
00:44:06,566 --> 00:44:07,210
So, we will probably stop
seeing each other for a while.

1377
00:44:07,295 --> 00:44:07,815
But, you will come here to
see us every once in a while...

1378
00:44:07,852 --> 00:44:08,006
Of course,

1379
00:44:08,026 --> 00:44:08,654
but you know that everyone belongs
to their own social class here, right?

1380
00:44:08,663 --> 00:44:09,091
Sure, everyone in their own class!

1381
00:44:09,128 --> 00:44:09,525
Excuse me, could I talk to you for a minute?

1382
00:44:10,010 --> 00:44:10,241
Comrade, the meeting is about to begin.

1383
00:44:10,245 --> 00:44:10,545
Could you introduce the new comrade?

1384
00:44:10,545 --> 00:44:10,753
Yes, I think I could.

1385
00:44:10,757 --> 00:44:11,195
The meeting is about to begin... shall we?

1386
00:44:11,466 --> 00:44:11,979
We are going to be a part of
the working class now, Lucho.

1387
00:44:12,098 --> 00:44:13,069
Well, anyway... I think we
will meet again in the future,

1388
00:44:13,139 --> 00:44:13,642
in another battle, another war!

1389
00:44:13,673 --> 00:44:13,953
So it will be during the next revolution!

1390
00:44:13,962 --> 00:44:14,241
But don't take it like that.

1391
00:44:14,283 --> 00:44:14,623
I'm just saying...

1392
00:44:22,726 --> 00:44:23,372
<i>Dialogues of Exiles</i> is the first film directed in
France by Raoul Ruiz, then a political refugee.

1393
00:44:23,398 --> 00:44:23,786
It was shot in 1974 and
released on French screens in 1975.

1394
00:44:23,812 --> 00:44:24,283
In 2015, using the original 16mm and
soundtrack, it was digitized and restored

1395
00:44:24,283 --> 00:44:24,801
by the Mikros Image lab, with the support
of François Ede and Valeria Sarmiento.